- 日文文法
二日 VS 二日に！原來意思不一樣!?
發表於 2022.03.10
二日 VS 二日に！原來意思不一樣!?
● 二日、旅行に行きます。
● 二日に旅行に行きます。
上面兩個句子的「二日」都唸「ふつか」，但是請小心，後面有沒有 に 意思很不一樣喔！
「～時」VS「～時間」 在解說這兩句有什麼不同之前，我們先來複習一下「幾點」與「幾個小時」的日文。
「幾點」與「幾個小時」的日文分別是「～時（じ）」與「～時間（じかん）」，
例：
● 昨日は10【時】に寝ました。 （我昨天10【點】睡覺。）
● 昨日は10【時間】寝ました。 （我昨天睡了10個【小時】。）
圖片來源
「～日」VS「～日間」 瞭解了時數後我們來看一下天數。
「（幾月）幾號」與「幾天」一樣也有「～日」與「～日間」的差別，但這裡的「間」可以省略，而且除了「一日」之外唸法都一樣。
※幾天裡的「1天」，有些日本人會使用「一日間」，但我個人覺得有點怪怪的。
「～日」VS「～日に」 那麼，怎麼判斷是「幾號」還是「幾天」呢？
教大家一個好方法，那就看「日」後面有沒有「に」！「に」可以代表時點，所以有「に」就是「幾號」，沒有的話就是「幾天」。
因此：
● 二日、旅行に行きます。 （我要去兩天旅遊。）
● 二日に旅行に行きます。 （我二號要去旅遊。）
什麼時候可以省略「間」？
表示期間的「間」大致上可以省略， 但是說「幾個星期、幾個小時」的時候不能省略喔！
○ 一年間 ○ 一年
○ 一ヶ月間 ○ 一ヶ月
○ 一週間 × 一週
○ 二日間 ○ 二日
○ 一時間 × 一時
○ 一分間 ○ 一分
○ 一秒間 ○ 一秒
>>一起輕鬆學好日文
