- 初級（N4）
什麼樣的東西，才能加上「は」變成「主題」？
發表於 2025.01.16
日文的「は」不一定要先用「が」帶出新情報才能使用。只要「は」前面的主題是說話者和聽話者雙方都已經知道、能特定的人事物，就可以直接用「は」當主題。
最常見的有 3 種情況：①現場就能判斷的東西（これ・その人・あそこ）、②眾所皆知的人事物或固有名詞（トランプ・クジラ・日本語）、③主題是說話者「私」或聽話者「あなた／○○さん」。
讀過之前文章的讀者一定有印象，我們講過「不是任何名詞都能接『は』當主題」，能變成主題的名詞有一個條件：必須是「聽話者、說話者」雙方腦海裡都共通、都存在的情報，這是「は」的特點。
也因此，為了帶出「は」做主題說明，我們經常會先用「現象描寫」的「が」，把所見所聞、感受等告訴對方，之後才用「は」帶出主題做說明。
但問題來了，在日常生活中，我們好像很少聽到有人真的先講「が」帶入新情報，再用「は」做主題說明。例如下面這些句子：
●吳宗憲は芸能人です。（吳宗憲是藝人。）
●山田先生はどこに行ったんですか。（山田老師去哪裡了？）
●この本はとても面白い。（這本書很有趣。）
這些句子都沒有先用「が」帶入新情報，卻直接使用「は」了，這是為什麼呢？先用一張表看懂三種情況：
| 情況 | 為什麼可以直接用「は」 | 例句 |
|---|---|---|
| 現場就能判斷的東西 | 用「こ・そ・あ」指示詞指著眼前的人事物，對方一看就知道 | これは私の本です。 |
| 眾所皆知的人事物 | 名人、知名商店、常識、固有名詞，不需多做解釋 | クジラは哺乳類です。 |
| 主題是「私」或「あなた」 | 說話者、聽話者本人就在現場，主題非常明確（常可省略） | 初めまして、（私は）田中です。 |
情況一：用「これ・それ・あれ」指著眼前的東西時，為什麼可以直接用「は」？
儘管「は」前面的主題必須是「說、聽話者都知道、都能特定的東西」，但有些情況是不需要先用「が」帶入新情報的，最常見的就是「從現場就能判斷的東西」。
什麼是現場就能判斷的東西？簡單地說，只要主題是「こ、そ、あ」這類指示詞，而且不是在「限定、排他」的情況下，就會直接用「は」來表示。
範例：
●これは私の本です。（這是我的書。）
●その人は田中さんです。（那個人是田中先生。）
●あそこはカルフールです。（那裡是家樂福。）
這是因為我手就指著「這個（これ）」、指著「某個人（その人）」，或指著「某個地方（あそこ）」。在物品、人物或場所都很明確，聽話者也很清楚我們指的是什麼的情況下，不需要先用「が」帶入，可以直接用「は」帶出主題做說明，這正是「指示詞」的特性。
什麼時候指示詞反而要用「が」？
要注意的是，當句子帶有「限定、排他」的意思，也就是「就是這個，不是別的」的時候，就要改用「が」：
A：どれがあなたの本ですか。（哪一本是你的書？）
B：これが私の本です。（這本才是我的書。）
對方問的是「哪一本」，回答時要從幾本書裡挑出特定一本，這種「限定、排他」的語感就用「が」；單純介紹眼前的東西，則用「は」。
情況二：大家都知道的人事物，為什麼可以直接用「は」？
第二種情況是不需多做解釋、大家都知道，或經常受到注目的人事物，以及固有名詞、一般常識。
範例：
●トランプはアメリカの大統領です。（川普是美國總統。）
●「全聯福利中心」は午後十時に閉まる。（全聯福利中心晚上十點關門。）
●クジラは哺乳類です。（鯨魚是哺乳類。）
●日本語は難しい。（日文很難。）
- 川普：就算沒看電視，每天也能從社群媒體知道他最近又做了什麼，是經常受到注目的人物。
- 全聯福利中心：採購民生必需品的重要商店，相信每個人都去買過牛奶、雞蛋、衛生紙等日常用品。
- 鯨魚是哺乳類：每個人都從書上或電視上學過，是很基礎的常識。
- 日文：「日本語」是固有名詞，也不需要特別解釋。
像以上這些大家都知道的人事物、常識或固有名詞，基本上都可以直接用「は」帶出主題做說明。
情況三：主題是「私」或「あなた」時，為什麼可以直接用「は」，甚至省略？
日本人自我介紹時，常常會把「私は田中です」的「私は」省略，只說「田中です」，這是為什麼呢？
因為自我介紹時，台下每個聽眾都知道你要介紹自己，主題非常明確，就是「私」。所以不需要先用「が」帶入，可以直接用「は」帶出主題。
又因為說話者本人就是「私」，連「私は」都可以省略，不必特別講出來。
除了第一人稱的說話者「私」之外，主題是第二人稱的聽話者「あなた（或○○さん）」時也一樣：對方就在眼前，主題非常明確，因此可以直接用「は」帶出主題，也常常省略。
範例：
●初めまして、（私は）田中です。（初次見面，我是田中。）
●（陳さんは）何を食べたいんですか。（陳先生想吃什麼？）
回到開頭：這 3 個句子為什麼可以直接用「は」？
看到這裡，相信大家都知道文章開頭的 3 個句子，為什麼可以直接用「は」帶出主題了吧？
| 例句 | 可以直接用「は」的原因 |
|---|---|
| 吳宗憲は芸能人です。 | 知名藝人，眾所皆知的人物 |
| 山田先生はどこに行ったんですか。 | 說話者和聽話者都認識的人 |
| この本はとても面白い。 | 用指示詞指著，現場就能判斷的東西 |
「は」直接當主題 FAQ
日文的「は」一定要先用「が」帶出新情報嗎？
不一定。「は」的主題只要是說話者和聽話者雙方都已經知道、能特定的人事物，就能直接用「は」。只有當對方還不知道這個情報時，才需要先用「が」把新情報帶出來。
哪些情況可以不先用「が」，直接用「は」？
常見有 3 種：①用「これ・その人・あそこ」等指示詞指著現場的人事物；②眾所皆知的人物、商店、常識或固有名詞；③主題是說話者「私」或聽話者「あなた／○○さん」。
「これは私の本です」和「これが私の本です」差在哪？
「これは私の本です」是單純介紹眼前的東西：「這是我的書」。「これが私の本です」帶有限定、排他的語感：「（不是別本）這本才是我的書」，通常用來回答「どれが～ですか」這類問句。
自我介紹為什麼常省略「私は」？
因為自我介紹時，大家都知道主題就是說話者本人，主題非常明確，所以「私は」可以省略，直接說「初めまして、田中です」就很自然。問對方問題時，也常省略「あなたは」或「○○さんは」。
結論：判斷能不能直接用「は」，就看對方知不知道
判斷能不能直接用「は」，關鍵只有一個：這個主題，對方是不是已經知道、能特定？現場指得到的、大家都知道的、說話者和聽話者自己，都可以直接用「は」；對方還不知道的新情報，才需要先用「が」帶出來。
關於「は」和「が」還有很多可以解釋的地方，下次再為大家說明！
還不清楚「先有が，再有は」的基本概念嗎？先看看這篇：
👉 「先有が，再有は」是什麼意思？
.png)
