為什麼都說「は的重點在後面，が的重點在前面」？

今天再來講「は」跟「が」，相信很多學日文的朋友都曾聽過這樣的說法：「『は』的重點在後面，『が』的重點在前面」，究竟這是什麼意思？所謂的「重點」指的是什麼？這句話又是怎麼來的呢？另外像是「小孩子在公園玩」這句話，我該用什麼基準來判斷，重點是小孩還是公園呢？
 

「は問は答」與「が問が答」

在日文中，「は」、「が」有一個很重要的規則，那就是「は＋疑問詞」，「疑問詞＋が」，而用「は＋疑問詞」來問，必須用「は」來回覆，用「疑問詞＋が」來問時，則必須使用「が」來回答。
 

「は＋疑問詞」，「は問は答」

先來看一下「は＋疑問詞」，「は問は答」的部份。
 
你有發現了嗎？「は」後面的「疑問詞」部份，正是說話者想要知道，想要確認的東西。當說話者問起「王さん」是個什麼樣的人時，聽話者才會回答「王さん」是個「優しい人」，說話者也好，聽話者也好，雙方的重點都不是在於「は」前面的「王さん」，而是「は」後面的部份，這就是所謂的「は的重點在後面（は＋重要的情報）」
 

「疑問詞＋が」，「が問が答」

接下來來看「疑問詞＋が」，「が問が答」的部份。
 
「が」前面的「疑問詞」部份，是說話者想知道，想要確認的東西。某件事情發生了，正因為不知道是誰做那件事的，所以說話者向聽話者詢問，對方就回答是「王さん」做的，雙方的重點都是が前面的部份，這就是「が的重點在前（重要情報＋が）」。換句話說，「は的重點在後面，が的重點在前面」這個說法，可以說是「は＋疑問詞」「は問は答」，「疑問詞＋が」「が問が答」這規則延伸出來的用法。
 

並非「『は』的重點在後面，『が』的重點在前面」

不過請注意，網路上很多自學者，只要提到「は」跟「が」，常會用「『は』的重點在後面，『が』的重點在前面」的方式來理解，這並不正確，因為「は＋疑問詞／疑問詞＋が」僅僅只是「は、が」眾多用法之一而已。例如，給別人禮物時，會講「これはプレゼントです」，這裡的「は」並不是「重點在前面」的用法，而是「主題」（由於禮物就在眼前，因此可以省略掉「は」，硬是用「は」帶入主題說明的話，有點多此一舉）。另外，這句話也可以用來表示「對比」，「これはプレゼントです。（それはケーキです）」如果句子是「これがプレゼントです」時，又會產生很強的限定、排外意思，「只有這個才是禮物（其它的都不是）」。另外像是「おなががすいた」，這句話通常只會使用「が」來表示，由於「肚子餓了」是種「身體的感受」，所以會使用「が」來表示，這用法跟之前提過的「摸到水很冰冷」時，會講「水が冷たい」是相同道理的。另外在複文中，只要是無法單獨存在的「節」，通常都會使用「が」來表示，例如「熱が出たら、この薬を飲んでください」。以上這些用法，通通不能使用「は的重點在後面，が的重點在前面」來解釋，之前我就有提過「は、が」助詞必須全方位的學習，可以的話再導入各種不同的情境，這才能正確理解。
 

結論

最後，回到今天的主題，當你跟朋友間對話的話題是「公園好吵啊，是誰在公園玩（誰が公園で…）？」之類時，就會使用「が」。
 
但如果你跟朋友間對話的話題是「小孩在哪裡（子供は公園で…）？」之類時，就會使用「は」。
 
若能掌握「は」、「が」的意思及用法，就能大大地提昇文章寫作與讀解能力。特別是讀解，或論文寫作等，能讀出文章中作者真正想傳達的訊息，也能讓論文或寫作充滿感情喔！

〈延伸閱讀：什麼樣的東西，才能加上「は」變成「主題」？〉