「それで」與「そこで」之可樂流「接續詞」教學！

各位朋友大家好，今天我要跟大家分享的是：「それで」與「そこで」該怎麼用？又該什麼時候用？
 

如何使用「それで」與「そこで」？

大家都知道「それで」與「そこで」都是接績詞，用於說明「因為Ａ所以Ｂ…」（Ａ。それで／そこで、Ｂ。）時使用。由於它們的意思幾乎相同，所以大多數的學習者，在「配對」「それで」與「そこで」時，幾乎是以勘（かん）來決定。
沒有錯，就是憑「感覺」來決定，因此出太陽的時候用「それで」，遇上下雨天就用「そこで」……，反正，唸得順就好了！（而且大多數的日本人都會放水…大目に見ます…） 不過在日文檢定考試這個殘酷的考驗擂台上，可不會有放水的情況出現喔！對就對，錯就過，合格就合格，摃龜就摃龜。（偏偏日檢考題中就是常常出現「それで」與「そこで」的考題，而這就是人參啊……）



圖片來源
 

如何分辨「それで」或「そこで」？

正因為如此，我要分享「可樂流」的用法給大家。但在分享自己的教學方法之前，想請大家先在以下空格裡填入正確的「それで」或「そこで」。
① 終電に遅れました。(         )、歩いて帰りました。
② 古い車が壊れました。(         )、新車を買うことにしました。
③ 毎日仕事が忙しいです。(         )、帰りが遅いです。
④ 理想が高いです。(         )、現実との差に悩みます。


如何？大家都填好了嗎？ 那麼，讓我來跟大家講講「それで」與「そこで」吧！
 

「それで」與「そこで」哪裡不同？

それで

首先是這個文型：Ａ。それで、Ｂ。
【因為Ａ，所以Ｂ。】這是最常見的解釋，沒有特別的問題。
例如：
◆ 詳しく説明してくれました。それで、よくわかりました。 （因為詳細地為我說明了，所以非常清楚了。）
◆ このかばんは高くて、お金が足りません。それで、買いません。 （這個包包太貴，錢不夠，所以不買。）


圖片來源

そこで

接下來是這個文型：Ａ。そこで、Ｂ。
一般而言，我們還是用「因為Ａ，所以Ｂ。」來解釋，但請注意，這不夠完整，因此可樂我將它修改為：【針對Ａ狀況，（所以）做出Ｂ行為。】
例如：
◆ グラフだけではわかりません。そこで、詳しい調査をしました。 （只有圖表的話不清楚，所以做了詳細的調查了。）
◆ 日本語がわからなくて困りました。そこで、可楽さんに聞きました。 （不懂日文很苦惱，所以問了可樂。）
◆ 来週は暇です。そこで、私は旅行の準備を始めました。 （下週很閒，所以我開始了旅行的準備。）


圖片來源

基於以上說明，上述四題正解如下：
① 終電に遅れました。そこで／それで、歩いて帰りました。
② 古い車が壊れました。そこで／それで、新車を買うことにしました。
③ 毎日仕事が忙しいです。それで、帰りが遅いです。
④ 理想が高いです。それで、現実との差に悩みます。
 

「それで」與「そこで」兩招撇步現學現用！

大家有全對嗎？如果還是錯了，那……我再偷偷跟你分享兩招更犀利的絕招！保證不用任何專業術語，而且受け売り馬上現學現賣喔！
（一）それで比そこで更好用，所以當不知道該使用それで還是そこで時，使用それで基本上就不太會錯了。
（二）そこで後面接過去式，形成そこで、～ました的用法。 也就是只要看到____、～ました時，選そこで就對了。
 

それで另一常見用法

事實上，それで真的比そこで好用多了，因為それで除了可以用來做原因理由的接績說明外，還有一些用法，最常見的就是催促別人發言時使用，相當於中文裡的所以呢？／然後呢？的意思喔！


圖片來源

今天的「それで」與「そこで」教學，就簡單說明到這邊，感謝大家專程來看我的文章，謝謝支持喔~８８１。
>>一起輕鬆學日語吧!
　　
※ 附上一張王可樂Ｗ字（倒Ｍ？）型腳的近照，祝福大家今天都有個好心情！