- 初級（N4）
日語裡的「声」與「音」
發表於 2020.02.26
相信日語學習者在初級學到聲音的日文時，都會有個疑惑：聲音的日文為什麼有「声」和「音」這兩個啊？所以，我們這次就來說明「声（こえ）」與「音（おと）」的不同之處吧！記得之前曾在部落格的文章上提過，日語的特性之一就是當我們用中文記憶日語的文法和意思時，必需注意它的「區別性」。今天跟各位分享的主題又是一個涉及「區別性」的小文法，小文法也許不重要，但如果用錯了，可是會被日本人笑的喔！
圖片截自初級課程L23、L27
〈延伸學習：聲音與味道〉
〈延伸閱讀：「気持ちが悪い」與「気分が悪い」有什麼不同？〉
.png)
「声」、「音」是不同的聲音
在中文裡我們用「聲音」這個詞來表達我們耳朵裡到的一切聲音，而在日文裡也是用「声」、「音」來表達我們聽到的聲音，不過我們必須注意日文裡的「声」與「音」是分開使用的。我到底在說什麼東西？我是不是瘋了？大家一定這樣覺得，但我沒瘋喔～因為在日文裡「声」與「音」確實是分開個別使用的。在日文裡，只要是人或動物所發出的聲音使用「声（こえ）」；由物體所發出的聲音則是用「音（おと）」表達圖片截自初級課程L23、L27
例句：
1.彼女の声がきれいです。
→她的聲音很好聽。 —— 女孩子發出的聲音用「声」
2.テレビの音がうるさいです。
→電視的聲音很吵。 —— 電視的聲音用「音」
1.彼女の声がきれいです。
→她的聲音很好聽。 —— 女孩子發出的聲音用「声」
2.テレビの音がうるさいです。
→電視的聲音很吵。 —— 電視的聲音用「音」
〈延伸學習：聲音與味道〉
「聽到聲音」的日文怎麼說？
另外，大家必須特別注意的是，「聽到……的聲音」時，絕不是用「……の声／音があります」，這是初學者常犯的用法錯誤。在說明聽到某種聲音時，我們必須使用「……の声／音がします」才對，是用します喔 ！請大家一定要特別注意。結論
最後在幫大家做一個統整：人或動物所發出的聲音使用「声（こえ）」，由物體所發出的聲音則是用「音（おと）」；而表達聽到某種聲音時，使用「……の声／音がします」。是不是很間簡單呢？今天的文章就到此為止，謝謝你的閱讀！〈延伸閱讀：「気持ちが悪い」與「気分が悪い」有什麼不同？〉
