「気持ちが悪い」與「気分が悪い」有什麼不同？

可樂我曾跟一個朋友到大阪的鶴橋（つるはし）那邊去吃焼肉（やきにく），那附近都是韓國人開的燒肉店。在大阪那邊的燒肉店算是比較有名的，不過，如果說到衛生的話，我總覺得鶴橋那邊的店，都不是很乾淨……。這是因為每家店裡不管是桌子還是椅子都油漬漬的，而且鶴橋那一帶的天空總是瀰漫著一片煙霧，好像是世界末日裡的那種大魔王要出現的感覺。當天跟我一起去吃燒肉的那個朋友，在我們付完款離開店家時偷偷地跟我講了一句：「この店、気持ちが悪い（きもちがわるい）。」這一聽可不得了，我問他怎麼了？是不是看到鬼了？他說沒有，只是那家店很髒，再也不想去吃了。なるほど！害我自己也擔心的要死。不過話說回來，大家有想過「気持ち」和「気分」的差別嗎？另外，「気持ちが悪い」跟「気分が悪い」又有什麼不同呢？



 圖片出處 　

 

先瞭解「気持ち」和「気分」的差異

一般而言，我們會把「気持ち」用來表示「身體的狀況」，例如我們看片子時會聽到「気持ち～（嗶──）」。或者男生帶女生去海邊吹吹風，女生會講「気持ち～」，這都用來表達身體的感覺。至於「気分」呢~它則較常用來表示「情緒」，例如我們常常會聽到「～の気分転換として」就是一個很標準的例子。當然這樣的分法也不完全是絕對的，不過關於這個話題改天再聊，因為今天我們把重點放在「気持ちが悪い」與「気分が悪い」的不同之處。
 

「気持ちが悪い」和「気分が悪い」大不同

通常「気持ちが悪い」是用來表達：某種東西很髒、很臭、很噁心，不想靠近它，不要希望它靠過來，甚至是看到鬼碰到髒東西時也有人講。簡單的說「気持ちが悪い」就是對某種東西出現抗拒反應（拒否反応・きょひはんのう）的意思。相對於此，「気分が悪い」則是用來表達：沒睡飽、心情不好想一個人待著，搞自閉不想跟別人說話，生氣、不爽等情緒或精神上的不安。例如昨晚看足球比賽太晚睡，今早要上班太早起……，或者跟朋友約好要去看電影却被放鴿子……，或者踩到「最」新鮮的狗屎後買了五仟元的大樂透卻連200元都沒中之類的……，通常在這種精神狀況不好又鬱卒時，我們就可以講「気分が悪い」。



 

結論

雖然這麼說，但關於「気持ちが悪い」跟「気分が悪い」的區別真的很難用一句話講死，只是為了方便記憶，大家還是可以先用上面的方法學習，之後再慢慢學一些例外或特殊的情況喔！

〈延伸閱讀：「很樂意去做…」的日語該如何說呢？〉