「楽しく」與「喜んで」：「很樂意去做…」的日語該如何說呢？

話說可樂我平常可是夠忙的，每天早上除了打開電腦寫日文教學（其實是在FB「チャート中」……）外，還會到各大媒體網站去關心時事經濟（雖然大多數的時間都在逛論壇的閒聊區……），而且充當許多朋友的人生諮詢（人生相談、じんせいそうだん）員，甚至還會到聊天室找人打哈哈……。記得前陣子可樂上了一個日文聊天室，就跟一個正妹聊了起來，那個正妹學日文好久了，N1檢定也早就考過了，她說她很想去上海世博當義工，因為可以增加自己的視野，而且還能訓練自己的英日語口說。她跟我聊了很多，其中讓我印象最深刻的是這句話：「私は楽しく上海万博のボランティアをします。」其實看到這段文字的時候，我有點會錯意了。


圖片來源
 

「樂意去做」和「快樂地做」大不同

我們可能在書上有看過「楽しく学ぶ日本語」之類的標語，這個「楽しく」是「快樂地做~」的意思，所以「楽しく学ぶ日本語」就是「快樂學日語」的意思。因此，「楽しく上海万博のボランティアをします」這段話我把它理解成「快樂地／開心地當上海世博的義工」，這句話說錯非錯，但總對不上她跟我說的話。後來我用中文回問她：「妳是不是很願意、很自發地想去當義工？」她回我：「對啊！」這時我終於明白了，她把「樂意做~，願意做~」的日文搞錯了。這絕對不是這個正妹的錯（因為正妹不會錯……），其實大部份的教科書上，幾乎從沒提過「樂意做~，願意做~」的日文表達方法，可是它卻又是那麼的簡單……。


圖片來源
 

使用「喜んで」表示樂意做、願意做

在學初級日語時，大家一定會學到一個字，那就是「喜ぶ（よろこぶ）」，書上通常會解釋為開心、高興等，但事實上這個字在變成「て形」時有個更重要的意思，那就是自發性地做某件事，也就是「樂意~，願意~」。因此很樂意當世博的義工，應該要說：「喜んで上海万博のボランティアをします。」才對喔！其實大家如果常看日劇的話，應該常會聽到「はい、喜んで参ります／行きます。」 或者「喜んでやります。」 之類的話，這些話就是表現出自己很積極、很樂意去從事某件事的意思喔！


圖片來源
 

結論

以上跟大家分享如何用日文表達「很樂意去做」，那麼今天的主題就到此為止，謝謝你的閱讀，敬請多多指教。

〈延伸閱讀：興趣日文怎麼說？總是搞錯的「趣味」和「興味」〉