什麼？日文裡的「放鴿子」還有分種類？

話說王可樂我是一個脾氣還算不錯的人，雖然偶爾會不高興，但基本上是不太會生氣的（真正的王可樂──那一隻小胖貓都比我容易生氣多了……）。然而，「人非聖賢，誰不生氣」，王可樂我還是會有肚爛的時候，特別是被放鴿子時，真的想送他一枝番仔火，外加一桶汽油……（大家千萬不要模仿喔！這是「台灣霹靂火」裡劉文聰的經典台詞）。為什麼我會如此生氣呢？本來約定好的事情，特別是跟正妹約好非常期待的話，如果被放鴿子導致無法成行時……那種從天堂墜入地獄的心情，相信大家都能體會。哎~正妹啊正妹，為什麼總是把我傷的這麼深……。


 

日文中「放鴿子」講法

不管如何，今天不談妹，今天讓王可樂我來教教大家在日文裡「放鴿子」的正確說法吧！我們都知道所謂的「放鴿子」是一種爽約的行為，也就是無視跟別人之間的約定，因此常常會有人將它翻成：
 
基本上這兩個字都沒有錯，但不算是最正確的，因為除了這兩個字外，還有一個字可以充份用來表達爽約，只是這個字在教科書上幾乎沒有出現過，算是個較神秘的字。這個字叫：
 





 

「すっぽかします」 V.S. 「ドタキャン（ドタキャンされた）」

「すっぽかします」可以單獨使用，也可以用「約束をすっぽかされました」來表示。不過，這個字經常被誤用於某種狀況。例如：華仔要來斗六開演唱會了，大家都好期待，連可樂我都帶著所有的積蓄去買票，結果演唱會的前一天，華仔突然宣佈不來了……。這種時候，我們不用「すっぽかします」這個字，因為至少華仔有通知不來了；我們會使用「ドタキャン（ドタキャンされた）」這個字，它用於馬上要舉辦的演唱會、比賽等，舉辦方突然通知取消活動，造成大家一臉錯愕……。




 

結論

簡單地說，「すっぽかします」用於不來電通知的放鴿子，「ドタキャン」用於有來電通知的放鴿子（至少還有一點良心…）供大家參考一下喔！今天的主題就先到這囉！

〈延伸閱讀：「逆鱗」、「贔屓」到底是什麼意思？該怎麼念？〉