你想不到的「カラスの行水」和「親知らず」的日文

各位朋友大家好，最近一個月以來，又因為太多太多的雜事，所以一直沒有時間更新部落格，加上我的愛機在上星期因為螢幕生病而宣告往生……，所以臉書也停擺了兩星期，雖然馬上又買了一台新筆電，不過因為調不到貨，所以只能請店家從很遠很遠的地方「取り寄せ（とりよせ）」一台過來給我，套句村上春樹在小說裡最常講的「そんな風にして一週間がすぎた（一個星期就這樣地過去了）」大概是可樂最近比較「衰」吧？「ついていないでしょうか。」所以連買個電腦都要等這麼久……。
 

 

「洗戰鬥澡」和「長智齒」日文怎麼說？

今天可樂我又要再跟大家分享2個學校不會教、從老師身上學不到的日文單字。剛才可樂我不是一直在抱怨「慢」嗎？所以第一個單字就要「快」一點了。我想只要是男生，99%的人一定都曾進軍中接受勞改，不不不，是在軍中磨練身心才對。在軍中呢～做任何事情都是很趕的，不管是吃飯、刷牙、睡覺，甚至是拉屎都趕得要死，常常第一泡剛拉出來，正要醞釀第二泡時，班長就在嗶嗶嗶要大家集合了，一些動作慢的人啊，連屁股都還來不及擦，就把褲子拉上來跟著大家一起去排隊了。記得當時可樂我在軍中跟大家排隊集合時，隊伍中瀰漫著各種屎味，有巧克力的，有雞排味的，有紅茶等各種口味……。不過更讓可樂我感到痛苦的是「洗澡」，因為白天一整天勞改下來（對不起，是鍛練才對……），全身都是汗，又黏又臭，可是軍中洗澡的時間卻非常的短，就像尿尿一樣3分5分，來匆匆去也匆匆，好像趕著要去打仗一樣，因此，「戰鬥澡」一詞就出現了。那麼，大家知道「戰鬥澡」的日文該怎麼講嗎？
 

戰鬥澡的日文居然跟烏鴉有關？

日文裡的戰鬥澡，其實跟鳥也就是「烏鴉」是相當有關係的，大家看過烏鴉洗澡嗎？牠們跑到水池旁邊，用身體隨便碰一碰、沾一沾水，然後就好了……。（王可樂語錄：烏鴉之所以是黑色，是因為牠們澡沒洗乾淨…），而這就是日文裡「戰鬥澡」的講法了！是的！日文裡的戰鬥澡，也就是比喻洗快速澡時，使用「カラスの行水（ぎょうずい）」這個字。


 　
 

長智齒的日文怎麼說？

如果大家覺得「烏鴉行水」這個字不夠稀奇，沒關係，下個字「長智齒」的日文一定夠有趣。所謂的「智齒」指的是小朋友在小時候，上下排牙齒最後面長出來的那一顆奥歯（おくば），通常小孩子在長「智齒」時，即使感到不舒服，也不太會跟爸爸媽媽說，就算說了也不知道該如何形容，而且有某些小朋友在長智齒時，也不會感到不舒服，所以最後還是不會跟自己的爸爸媽媽講，結果「爸爸媽媽也就不會知道自己的小寶貝長智齒了」，然後「爸媽不知道」的「親知らず（おやしらず）」這個字在日文裡就變成「長智齒」的意思了。

 　

結論

也許今天的2個主題聽起來都很哈啦，但王可樂我可從不騙人喔！不信大家可以去翻字典查一下「カラスの行水」跟「親知らず」意思看看。今天的主題就到這邊結束，謝謝大家的觀看，我們改天再見！

〈延伸閱讀：相聚有時，分離有時。教你各種「離開」日文說法〉