- 中級（N3）
「自動詞」還是「他動詞」？教你從「視角」判斷！
發表於 2023.04.12
日文教了這麼多年，我發現學生除了助詞有問題外，「視角」的表現也非常有狀況，對於一個動作，該使用「自動詞」還是「他動詞」？或是「使役形」還是「受身形」呢？經常會搞混，偏偏台灣的日語教學，對這部份有著墨的真的不多。這邊就讓引用我們的N3中級線上課程裡的教學，簡單地讓大家有個基本概念。
如果是想表達「某東西物品」怎麼了時，則使用「自動詞」，此時會是「事物」的視角，例如：
以上，都是很典型的例子。
這邊讓我再舉一個例句，相信能幫助大家理解。
這是個不正確的句子，因為「万博の委員会」是個「機關團體」，應該搭配他動詞的「決める」，而不是自動詞的「決まる」，將句子改成：
就會是個「機關團體＋他動詞」的「動作主視角」。或者你也可以以「他動詞受身」的「決められる」來表示：
當然也能以自動詞的「決まる」來表示：
以上兩句意思相同，都用來表示「某某東西怎麼了」，是個「事物」的視角。
下次當你想表達一件事情，你可以想看看，你是想以人的觀點來說明（動作主視角），還是想以事物的角度來說明（事物的視角），不同的視角，將會對應不同的的動詞，請一定要特別注意喔。改天我會再分享「自動詞的他動詞」化，以及「受身形」的應用，敬請期待！也歡迎同學還我們的中級課程學習喔！
〈延伸閱讀：我推薦的自他動詞學習法〉
.png)
「動作主視角」與「事物的視角」
首先請記住一個重點，他動詞是人為意志性進行的動作，所以當主語是「人」或「機關團體」的情況下，通常會使用「他動詞」，此時會是「誰做了什麼事情」的「動作主」視角，例如：●田中さんはこの店で美味しいパンを作る。
如果是想表達「某東西物品」怎麼了時，則使用「自動詞」，此時會是「事物」的視角，例如：
●桜は咲いた。
●椅子が壊れた。
●椅子が壊れた。
以上，都是很典型的例子。
他動詞的「受身形化」
但問題是「作る」沒有自動詞啊，該怎麼辦呢？很簡單，使用「受身形」的「作られる」來表示就可以了。●この店では美味しいパンが作られる。
這邊讓我再舉一個例句，相信能幫助大家理解。
●万博の委員会は、次の開催地はまだ決まっていません。
這是個不正確的句子，因為「万博の委員会」是個「機關團體」，應該搭配他動詞的「決める」，而不是自動詞的「決まる」，將句子改成：
●万博の委員会は、次の開催地をまだ決めていない。
就會是個「機關團體＋他動詞」的「動作主視角」。或者你也可以以「他動詞受身」的「決められる」來表示：
●万博の委員会で、次の開催地はまだ決められていない。
當然也能以自動詞的「決まる」來表示：
●万博の委員会で、次の開催地はまだ決まっていない。
以上兩句意思相同，都用來表示「某某東西怎麼了」，是個「事物」的視角。
結論
做個總結一下，今天的教學文有兩個重點：1.主語是「人」或「機關團體」的情況下，通常使用「他動詞」，這是「動作主視角」，在其它情況下，通常使用「自動詞」，這會是「事物的視角」。
2.部份「他動詞」沒有對應的「自動詞」，此時可將「他動詞受身形」化，「〇〇られる」具有同等「自動詞」的效用，當然他動詞如果有對應的自動詞時，可以直接使用「自動詞」來表示。
2.部份「他動詞」沒有對應的「自動詞」，此時可將「他動詞受身形」化，「〇〇られる」具有同等「自動詞」的效用，當然他動詞如果有對應的自動詞時，可以直接使用「自動詞」來表示。
下次當你想表達一件事情，你可以想看看，你是想以人的觀點來說明（動作主視角），還是想以事物的角度來說明（事物的視角），不同的視角，將會對應不同的的動詞，請一定要特別注意喔。改天我會再分享「自動詞的他動詞」化，以及「受身形」的應用，敬請期待！也歡迎同學還我們的中級課程學習喔！
〈延伸閱讀：我推薦的自他動詞學習法〉
