活用「受身形」，說出來的日文會更有感情！（非動詞變化教學）

10多年前，我人還在大阪唸書時，很會寫論文，基本上每半年至少能寫一篇，還常常拿到相關學會上發表，在博士後期的第三年時，我已經寫了五篇論文，第六篇論文也完成1/3了，也因為我很懂論文的結構及寫法，所以在博班時，我很順利地申請上「日本學術振興會」的特別研究員（JSPS DC2），這是被中國人稱為日本最牛的獎學金，不但獎助金額很高，而且未來能在日本的大學裡擔任教員的機率近100%，是每個年輕研究者，搶破頭的研究職稱。


 

在口語及文章中活用「受身形」

關於論文的寫作，我有非常多的心得，例如各段落的內容、標點符號、文章呈現的方式等，我將陸續拿出來，在部落格裡跟大家做分享，今天我想先針對「受身形」的特徵，來跟大家做個說明。
 

運用「受身形」給予「特寫」

在日文當中，以「自己」或「我方」的視角來說明事物是最自然的，也因此受身形很常被應用在句子當中。例如：
 
即使是自己喜歡或聲援的偶像團體，甚至是物品等，也是以「我方」的視角來說明，句子才會自然，例如：
 
另外，在一般的情況中，如果我們想表達的是「誰」做某件事時，會使用「能動」的「～が～をする」的句形來表達，例如：
 
在以上的句子中，我們能很清楚明白是「薬品会社（薬品会社が）」在販賣健康食品的。但同樣的句子，我們也能以「受身形」的「～がⅤられる」的方式來說明，使用「受身形」來表示時，能把動作或狀態的主體給模糊化，在「無須特別說明主體是誰，是什麼的情況下」，通常會使用「受身形」來表示，例如：
 
以上的句子，是誰販賣不知道，但重點在於賣的東西是「サプリメント」，這樣的描寫方式，就像鎂光燈只照耀在「サプリメント」上一樣，很具有特寫的感覺，常用於一般情況的說明。
 

用「受身形」表達「受害」

又或者，如果你想表達「弟弟喝了我珍藏的葡萄酒」時，一樣有兩種方式可以表達，當它是能動式時：
 
在此種情況中，即使句中有「とっておいた」，但還是不太能感受到我「受害」、我「有損失」的情況，整體來說偏向「某個事實的說明」。但如果將句子以「受身形」的方式來說明時，解讀方式就不一樣了：
 
由於使用「受身形」，因此能強烈地感受到當事人我「受害」的感覺，明明是我要喝的，卻被弟弟喝走了，或者珍藏以久的葡萄酒，本來是我要飲用的，卻被弟弟喝走了，真是超不爽的… 。
 

結論

關於「受身形」的表現特徵，當然不只有上述的部份，但我想說的是，在口語或文章的表達中，如果你能充份活用「受身形」，你是能說出（或寫出）更具有豐富情感的日文的。

〈延伸閱讀˙：「使役形（させる）」跟「使役受身形（させられる）」句型差異、使用時機超入門〉