- 初級（N4）
從「という」看內、外部關係
發表於 2022.11.16
「という」可以用來表示「新情報」。
也可以用來表示東西物品的性質。
在修飾句的句型中，也可以加上「という」來表示內容。問題是，什麼時候要加「という」，什麼時候不用加「という」呢？
由於無法藉由格助詞還原到原始動詞句中，因此「雨が降る天気」也是個「外部關係」的結構。
需注意的是，即使是「外部關係」，當被修飾的名詞是「上、下、左、右」等相對的空間名詞，或「直前、直後、昨日、翌日」等相對的時間名詞時，也不能加上「という」。
〈延伸閱讀：日文初學者必需了解的入門日文文法：名詞、形容詞、動詞〉
.png)
●さっき王さんという人から電話がありました。
—— 說話者覺得「聽話者不認識」王さん，所以加上「という」
—— 說話者覺得「聽話者不認識」王さん，所以加上「という」
也可以用來表示東西物品的性質。
●教師という仕事はとても大変です。
—— 說明教師的工作性質
—— 說明教師的工作性質
在修飾句的句型中，也可以加上「という」來表示內容。問題是，什麼時候要加「という」，什麼時候不用加「という」呢？
日文中的「內部關係」與「外部關係」
先來理解一下，何謂「內部關係」，何謂「外部關係」。內部關係
以「桃太郎が退治する『鬼』」這個例句來說明：「鬼」是被修飾的部份，能還原到原始動詞句中，以「桃太郎が鬼を退治する」的方式呈現，所以這句子是個「內部關係」，這種情況能對應「が、に、で、を、へ、と、から、まで、より」所有的格助詞。範例：
●日本語を教える王さん⇒王さんが日本語を教える
●日本語を教える教室⇒教室で日本語を教える
●日本語を教える王さん⇒王さんが日本語を教える
●日本語を教える教室⇒教室で日本語を教える
外部關係
再以「桃太郎が鬼を退治する『話』」來說明：「話」是被修飾的部份，無法還原到原始動詞句中以「桃太郎が『話が／に／で／を…』鬼を退治する」的方式呈現，所以是句子是個「外部關係」，類似的用法還有「雨が降る『天気』」：●天気が雨が降る。（✕）
●天気に雨が降る。（✕）
●天気で雨が降る。（✕）
●天気に雨が降る。（✕）
●天気で雨が降る。（✕）
由於無法藉由格助詞還原到原始動詞句中，因此「雨が降る天気」也是個「外部關係」的結構。
「という」與「外部關係」
「內部關係」與「外部關係」最大的區別在於只有「外部關係」的句子才能使用「という」來修飾名詞，修飾句在「外部關係」的情況下，且被修飾的名詞是「噂、夢、意見、話、連絡」等「表示思考的內容」或「語言的內容」時，會使用「という」來連接被修飾的名詞。範例：
●宝くじでお金持ちになったという夢を見ました。
→我夢見我因為中樂透而變成富翁。
●王さんが今日学校を休むという連絡が来ました。
→傳來小王今天上學請假的聯絡
●桃太郎が鬼を退治するという話は面白いです。
→桃太郎打鬼的故事很有趣。
●宝くじでお金持ちになったという夢を見ました。
→我夢見我因為中樂透而變成富翁。
●王さんが今日学校を休むという連絡が来ました。
→傳來小王今天上學請假的聯絡
●桃太郎が鬼を退治するという話は面白いです。
→桃太郎打鬼的故事很有趣。
需注意的是，即使是「外部關係」，當被修飾的名詞是「上、下、左、右」等相對的空間名詞，或「直前、直後、昨日、翌日」等相對的時間名詞時，也不能加上「という」。
結論
修飾句的句型中，並不是所有都可以使用「という」，而是只有「外部關係」才能使用。建議同學一定要先了解上面說明的「內、外部關係」，應用上才不會弄錯喔！〈延伸閱讀：日文初學者必需了解的入門日文文法：名詞、形容詞、動詞〉
