- 中高級（N2）
向老師／長官用日文請假！事假、病假日文用法大全
發表於 2022.05.16
在學習日文的過程中，不管是學生還是社會人士，上班上課時總是會遇到身體不舒服或是有其它事需要用日文請假，這種時候該怎麼跟日籍老師或上司說明才好呢？怎麼樣的說法才顯得有禮貌不冒犯對方呢？別擔心，免煩惱！今天就來為大家介紹「請假」，也就是「休暇を取る（きゅうかをとる）」的各種日文說法囉～！
我們常說翹班翹課，這個「翹」用日文到底該如何表達呢？答案就是「サボる」！它有「未出席、怠工」的意思。不過為什麼サボる既是片假名又是平假名呢？因為這個單字源自法文的sabotage，所以「サボ」以片假名書寫，後頭加「る」變成動詞使用。
＜延伸閱讀：日本出入境及飛機訂位時常使用的日文單字＞
.png)
「請假」的日文單字有哪些？
首先，我們先來認識單字！1.休む（やすむ）
【動詞】休息，休假例句：
●授業を休んだ。
→休息沒去上課。※ 注意！光看這句話，無法確定有沒有請假喔～
●授業を休んだ。
→休息沒去上課。※ 注意！光看這句話，無法確定有沒有請假喔～
2.休暇（きゅうか）
【名詞】休假例句：
●病気で出席できないので、休暇を取ってもいいですか。
→我生病沒辦法出席，可以請假嗎？
●病気で出席できないので、休暇を取ってもいいですか。
→我生病沒辦法出席，可以請假嗎？
3.休業（きゅうぎょう）
【名詞】請假日數較長例句：
●子供が生まれたので、四月から半年間の育児休業になります。
→因為小孩出生了，我從四月開始放半年的育嬰假。
●子供が生まれたので、四月から半年間の育児休業になります。
→因為小孩出生了，我從四月開始放半年的育嬰假。
各種「休假」的日文用法
休假有很多種，特休就是一種，大部分的人都會有特休，趕快來學學該怎麼說吧！各種「休假」
有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）→特休，帶薪休假
産前産後休暇（さんぜんさんごきゅうか）→生產假（生產前後）
育児／介護休業（いくじ／かいご きゅうぎょう）→育嬰假
生理休暇（せいりきゅうか）→生理假
病気休暇（びょうききゅうか）→病假
結婚休暇（けっこんきゅうか）→婚假
有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）→特休，帶薪休假
産前産後休暇（さんぜんさんごきゅうか）→生產假（生產前後）
育児／介護休業（いくじ／かいご きゅうぎょう）→育嬰假
生理休暇（せいりきゅうか）→生理假
病気休暇（びょうききゅうか）→病假
結婚休暇（けっこんきゅうか）→婚假
「請假原因」的日文單字怎麼說？
病假
調子が悪い（ちょうしがわるい）→身體不舒服
目まい（めまい）→頭昏
怠い（だるい）→全身無力、倦怠
【身體部位】が痛い（いたい）→身體痛
身體部位列舉
頭（あたま）→頭
歯（は）→牙齒
お腹（おなか）→肚子
胃（い）→胃
手（て）→手
足（あし）→腳
調子が悪い（ちょうしがわるい）→身體不舒服
目まい（めまい）→頭昏
怠い（だるい）→全身無力、倦怠
【身體部位】が痛い（いたい）→身體痛
身體部位列舉
頭（あたま）→頭
歯（は）→牙齒
お腹（おなか）→肚子
胃（い）→胃
手（て）→手
足（あし）→腳
事假
用事（ようじ）があります→有事情
私用（しよう）のため→因為有私事
用事（ようじ）があります→有事情
私用（しよう）のため→因為有私事
跟老師或是上司請假怎麼說？
學習完單字後，接著就來邁向長句子吧！例句一：
●すみません、今日は調子がちょっと悪いので、午後は休ませていただけませんか。
→很抱歉，我今天身體有點不舒服，下午可以讓我請假嗎？
●すみません、今日は調子がちょっと悪いので、午後は休ませていただけませんか。
→很抱歉，我今天身體有點不舒服，下午可以讓我請假嗎？
例句二：
●家の用事がありますので、三日間休んでもいいですか。
→因為我家裡有事，可以讓我請三天假嗎？
●家の用事がありますので、三日間休んでもいいですか。
→因為我家裡有事，可以讓我請三天假嗎？
終極禮貌的請假敬語說法
除了上面的兩個句子外，還有一種非常禮貌的請假說法！大家在念日文時，應該有聽過「敬語」吧！為了向說話的對象表達敬意，會使用許多很長的詞語，當使用的句子越長，越是恭敬。 下面就是向上司請假時，可以使出的請假終極敬語！範例：
●OOさん、恐れ入りますが、こちらは家の用事がありますので、三日間休ませて頂いても宜しいでしょうか。
→OO老師／上司，真對不起，由於敝人家中有事，請問您是否能讓我請假三天呢？
解析：
●恐れ入ります→真對不起
—— 和「すみません」是同樣的意思，當自己向對方提出要求時，常常會用這句作為開頭，以提起話題。
●こちら→自己這一方
—— 可和「私」通用，是較為禮貌的說法。
●家の用事があります→家中有事。
●休ませて→動詞原形是「休む」，「休ませる」是「使役形」，請（您）讓我請假。
—— 使役形也帶有一點尊敬感，表示對方可以隨意使喚自己。
●頂いて
—— 動詞原形為「頂く（いただく）」，受領的意思，經常和動詞て形相接使用。為謙讓語，讓自己降格來表達向對方的敬意。
※筆者在背這個單字時，腦中都會浮現中國古代官員雙手心朝上接聖旨的畫面= =+
●宜しい→可以，好。
—— 形容詞，意思和「いい」相同，但較為鄭重。
●でしょうか
—— 「ですか」的推量形，「疑問句＋推量形」有「十分尊重對方，一切由對方決定」的意思。當你用真摯的眼神看著你的上司或老師，一邊講完這句落落長的話之後，相信你需要請假的心情，一定能夠傳達給對方！（不過會不會准假就得看施主您的造化了...）
●OOさん、恐れ入りますが、こちらは家の用事がありますので、三日間休ませて頂いても宜しいでしょうか。
→OO老師／上司，真對不起，由於敝人家中有事，請問您是否能讓我請假三天呢？
解析：
●恐れ入ります→真對不起
—— 和「すみません」是同樣的意思，當自己向對方提出要求時，常常會用這句作為開頭，以提起話題。
●こちら→自己這一方
—— 可和「私」通用，是較為禮貌的說法。
●家の用事があります→家中有事。
●休ませて→動詞原形是「休む」，「休ませる」是「使役形」，請（您）讓我請假。
—— 使役形也帶有一點尊敬感，表示對方可以隨意使喚自己。
●頂いて
—— 動詞原形為「頂く（いただく）」，受領的意思，經常和動詞て形相接使用。為謙讓語，讓自己降格來表達向對方的敬意。
※筆者在背這個單字時，腦中都會浮現中國古代官員雙手心朝上接聖旨的畫面= =+
●宜しい→可以，好。
—— 形容詞，意思和「いい」相同，但較為鄭重。
●でしょうか
—— 「ですか」的推量形，「疑問句＋推量形」有「十分尊重對方，一切由對方決定」的意思。當你用真摯的眼神看著你的上司或老師，一邊講完這句落落長的話之後，相信你需要請假的心情，一定能夠傳達給對方！（不過會不會准假就得看施主您的造化了...）
如何告知同事自己請假？
假如請假順利成功，您就可以聯絡同事要休假的事情了，不管是直接傳達、留言，或是email收信自動回覆功能，都可以使用以下例句：●5/5から3日間休みを取っております。
→我從5/5開始請假三天。
●本日は休暇で不在にしております。
→我今天請假不在。
→我從5/5開始請假三天。
●本日は休暇で不在にしております。
→我今天請假不在。
「翹班翹課」的日文單字
欸嘿〜既然請假都講解完畢了，那沒請假的話呢？沒請假時就會變成翹班、翹課了XDDD我們常說翹班翹課，這個「翹」用日文到底該如何表達呢？答案就是「サボる」！它有「未出席、怠工」的意思。不過為什麼サボる既是片假名又是平假名呢？因為這個單字源自法文的sabotage，所以「サボ」以片假名書寫，後頭加「る」變成動詞使用。
範例：
●授業をサボる→翹課
—— 欠席（けっせき）→缺席
●仕事をサボる→翹班
—— 欠勤（けっきん）→缺勤
●授業をサボる→翹課
—— 欠席（けっせき）→缺席
●仕事をサボる→翹班
—— 欠勤（けっきん）→缺勤
結論
以上大家都學會了嗎？趕快記下來以備不時之需，以後突然需要請假時（或不想工作時XD），就能夠立即應用喔！＜延伸閱讀：日本出入境及飛機訂位時常使用的日文單字＞
