「これプレゼントです。どうぞ。」之「は」去哪裡了呢？

「これプレゼントです。どうぞ。」相信同學對這樣的句子都不陌生，也就是日常口語時會助詞「は」給省略掉。不過同學有想過，什麼樣的情況下可以省略「は」呢？
 

これはプレゼントです。

這句話可以有兩種解讀
 

你知道這是什麼嗎？

「這個東西是什麼你知道嗎？我跟你講，它是『プレゼント』」，這是「主題」的用法。不過就如同「私は王です」一樣，我人就在你面前了，實在沒有必要再用「は」把「私」帶入，也因此日文中常會聽到「王です。よろしく」之類的就是這個緣故，同理「これ」就放在你面前了，這完全是能特定的，此時如果還是使用「これは」帶入主題來做說明的話，也有點多此一舉。
 

禮物是禮物，○○是○○

同時，這句話也可以用來表示「對比」。
 
 
 

これがプレゼントです。

如果將句子改成「が」會如何呢？這句話是個「限定」的概念，除了「これ」是禮物外，其它的東西都不是「禮物」，這就是「限定」的用法。
 

口語時省略「は」的情況

回到主題，當你跟朋友在聊天時，朋友突然給你個驚喜，他邊說著生日快樂，邊拿出禮物出來時，他該不該使用「は」來表示這是禮物呢？如同前面所提，「は」可以是「主題」，也可以是「對比」，但禮物就擺在你眼前，是特定的東西，因此似乎沒有必要使用「は」來帶入主題做說明，另外也避免它會變成「對比（這個是禮物，那個是蛋糕…）」，所以在此種情況中，可以把「は」給省略掉，讓它成為一個無助詞的句子。
 

 

結論

總而言之，不是所有的句子都有必要帶入「は」，當某東西物品這主題是很明確，而且是能特定的，或者說話者為了避免聽話者會產生「對比」或「比較」的概念時，說話者就會把「は」給省略掉，這樣的情況，在日文中其實是很常見的，可惜在一般的教學中卻很少被提及，今天就跟同學分享。除了這些內容，在我們的はが大解密課程還有更完整關於はが用法的教學，歡迎同學參考看看唷！

〈延伸閱讀：你所不知道的は與が的用法〉