「乾杯」不是「かんぱい」？

昨天晚上我跟日本人去教室附近的居酒屋慶祝開班成功，雖然是「居酒屋（いざかや）」，但由於我不喝酒，所以只能點「烏龍茶」喝，能邊喝冰涼的飲料邊聊天，真的很爽快，不過相較於我只喝烏龍茶，同行的2個日本人則是啤酒一杯接著一杯，他們愈喝愈起勁，真的是「お酒に強い」。
 

台日「かんぱい」大不同！

說到「酒」，我突然想到台灣人在喝酒或飲料時，習慣會講「乾杯」，這個「乾杯」指的是「把杯子裡的「酒」或「果汁」全部喝光」的意思。而日文中也有「乾杯（かんぱい）」這個講法，不過日文中的「乾杯」意思卻不同，它是「舉起杯子喝酒慶祝」的意思，日本人在想表示「祝福」或「喜悅」時，就會講「乾杯」來「喝上一小口」，換句話說中文裡的「乾杯」跟日文中的「乾杯」漢字雖然相同，但意思是不一樣的。


 

結論

那麼，如果想用日文跟日本人講「把杯子裡的酒喝光光吧」時，該怎麼辦呢？很簡單，使用「一気飲み（いっきのみ）」這個字就可以了，它正是中文裡的「乾杯」，用來表示「一口氣把酒喝光光」用。