- 可樂一言
日文字典裡為什麼「ら行」開頭的單字特別少？｜古日文「和語」不以ラ行音、濁音開頭的秘密
發表於 2023.06.21
日文字典裡「ら、り、る、れ、ろ」開頭的單字之所以特別少，是因為奈良時代以前的古日文（上代語），原本幾乎沒有以「ラ行音」開頭的單字。
現在字典中ラ行開頭的單字，大多是後來從中文傳入的「漢語」（例如「料理」「理由」），或是從西方語言借來的「外來語」（例如「ラーメン」「ルール」），日本固有的「和語」幾乎找不到。同樣地，和語也幾乎不以濁音開頭，像「ばら」「どこ」「だれ」這些字，其實都是從非濁音開頭的古語演變而來的。
我在二專時，很喜歡查日文的紙本字典，一天下來次數多的話，可能會查上數十次都有，也因此曾參加系上舉辦的「查日文字典比賽」，印象中我有得獎，拿到1000元獎金的樣子。字典查久了，就會有些發現，例如我覺得「日文字典中『ら行』開頭的單字」似乎不多的樣子。
| 單字種類 | 來源 | 會以ラ行音開頭嗎？ | 例子 |
|---|---|---|---|
| 和語（やまとことば） | 日本固有的詞彙 | 幾乎不會 | — |
| 漢語 | 從中文傳入的詞彙 | 會 | 料理（りょうり）、理由（りゆう）、利用（りよう） |
| 外来語 | 從西方語言等借來的詞彙 | 會 | ラーメン、ルール、レモン |
為什麼日文字典裡「ら行」開頭的單字比較少？
在日本唸碩士班時，因為我對「上代文學」有興趣，所以會去旁聽一個老教授的課。有一次上課時，教授說了類似這樣的一句話：
奈良時代以前の上代語は、ラ行の音で始まる言葉はほとんどない。
（奈良時代以前的上代語，幾乎沒有以ラ行音開頭的詞彙。）
這句話讓我「目から鱗が落ちる（めからうろこがおちる）」，恍然大悟！怪不得日文字典中「ら、り、る、れ、ろ」開頭的單字會不多。至於為什麼會這樣呢？老教授說，最早的日文裡，「以ラ行音節開始的單字」本來就不存在。這種「某些音不出現在字首」的規則，在日語學上稱為「頭音法則（とうおんほうそく）」。
那為什麼現在的字典裡還是有「ラ行」開頭的單字？
聽到這裡，我馬上回問教授：「那為什麼字典裡還是有ラ行的單字呢？」
教授拿出一本字典，請我馬上翻到「ラ行」的部分，問我這些單字有什麼特徵。也就在這時，我第一次發現：「ら、り、る、れ、ろ」為首的這些單字，幾乎都是「漢語」跟「外來語」，似乎沒有「和語」的樣子，真的非常有趣。也就是說，ラ行開頭的單字並不是日本原本就有的，而是隨著漢字、中文詞彙傳入，以及後來大量吸收西方語言，才慢慢在字典裡多了起來。
翻開字典的ラ行，你會看到的大多是這類單字：
漢語：料理（りょうり）、旅行（りょこう）、練習（れんしゅう）、論文（ろんぶん）
外來語：ラジオ、レモン、ルール、ロボット
和語也幾乎不以「濁音」開頭？
接著，老教授又補充了一個重點：「和語」裡面，以濁音開頭的單字也幾乎是不存在的。就算有，也是由「濁音以外的音開頭的單字，在改變形態之後才產生的」。例如：
| 現代日文 | 古語原形 | 意思 |
|---|---|---|
| 薔薇（ばら） | いばら | 玫瑰、薔薇 |
| どこ | いづこ | 哪裡 |
| 誰（だれ） | たれ | 誰 |
可以看到，「ばら」是前面的「い」脫落而來，「どこ」是從「いづこ」變化而來，「だれ」則是「たれ」的清音變成了濁音。這些濁音開頭的和語，追溯回去都不是一開始就以濁音開頭的。
學「上代文學」有什麼用？
很多人都說學日文的「上代文學」沒有用，但不管是字根字源的理解，還是日文單字的演變歷史，我不得不說，《萬葉集》、《古事記》等上古文學讓我從中受益非常多。
像今天介紹的「ラ行」和「濁音」現象，知道了之後，再翻字典時就能一眼判斷：看到ラ行或濁音開頭的單字，多半是漢語或外來語；如果是和語，背後很可能藏著一段有趣的演變故事。
日文ラ行單字 FAQ
為什麼日文字典裡「ら行」開頭的單字比較少？
因為奈良時代以前的古日文（上代語）幾乎沒有以ラ行音開頭的單字，日本固有的「和語」原本就不以ラ行音開頭。現在字典裡的ラ行單字，大多是漢語（如「料理」）和外來語（如「ラーメン」）。
「ら、り、る、れ、ろ」開頭的日文單字都是漢語或外來語嗎？
絕大多數是。翻開字典的ラ行，主要都是「料理」「旅行」「練習」這類漢語，以及「ラジオ」「ルール」「ロボット」這類外來語，幾乎看不到和語。
日文的和語也不會以濁音開頭嗎？
古日文的和語幾乎不以濁音開頭。現在看到的濁音開頭和語，多半是後來演變的結果，例如「ばら」來自「いばら」、「どこ」來自「いづこ」、「だれ」來自「たれ」。
這種「某些音不放在字首」的規則叫什麼？
在日語學上稱為「頭音法則（とうおんほうそく）」，指古代日語中ラ行音和濁音不出現在單字開頭的現象。
結論：ラ行開頭的單字少，是因為古日文的和語本來就沒有
日文字典裡「ら行」開頭的單字特別少，是因為奈良時代以前的和語幾乎不以ラ行音開頭，現在的ラ行單字大多是漢語和外來語；同樣地，和語也幾乎不以濁音開頭，「ばら」「どこ」「だれ」都是後來演變而來的。
了解單字背後的歷史，背單字時就不只是死記，而是多了一層「原來如此！」的樂趣。想更系統性地學好日文，歡迎來了解王可樂日語的課程！
.png)
