你的看法，決定你的助詞：這次來談「で」跟「に」

前天大半夜，被蚊子吵醒後，就再也睡不著了，也許是因為很累的關係，昨晚10點多躺到床上後，馬上睡著，而且睡的很熟，結果今天早上起來時，神清氣爽，特別舒服，看來睡飽覺真的很重要，由於今天狀態很好，所以又寫了新文章了。前陣子我們一直在談「は」與「が」，今天我們改談一下「で」與「に」。
 

「で」跟「に」，用哪個才正確？

請你想一下，在以下的句子中，你會放「で」還是「に」呢？
 
相信大多數的人會選擇「で」，但也有人會選擇「に」。選擇「で」的人，把「寝ています」當成動作來看，此時「で」用來表示「動作發生的地點」；選擇「に」的人，把「寝ています」當成存在的狀態來看，相當於「います」的概念，此時「に」用來表示「存在的場所」，也就是兩個助詞都對，看你怎麼看待「寝ています」這個字。有趣的是，如果把句子改成：
 
此時，答案就必須排除「に」了。這是因為「ぐうぐう」大大地提昇了「寝ています」是「動作」意思的緣故，也因此句子中只能選擇「で」來表示動作發生的地點。你可能會講說「ぐうぐう」是個用來表示「打鼾聲（いびきをかく）」的擬聲態語，給人很強烈的感覺，如果改成「すやすや」如何，「すやすや」用來表示「睡的很香很熟」，給人很安靜的感覺，但不管是「ぐうぐう」還是「すやすや」它們都是副詞，用來修飾動詞用，更簡單地說，因為「ぐうぐう」或「すやすや」這副詞的關係，讓「寝ています」變成「動詞」，無法以「存在」的意思來理解，也因此：
 
句子中只能填入「で」，不能放入「に」。
 

結論

你的看法，決定你使用的助詞，日文雖然有一定的難度，但不得不說，它真的很有趣。關於助詞想要了解更多，歡迎看看我撰寫的其他助詞相關文章喔！

〈延伸閱讀：日文9大格助詞：學日文必知的重要文法〉