- 入門（N5）
「紅茶は7-11で買います」為什麼是「は」不是「を」？
發表於 2022.11.16
我們都知道「は」主要有「主題」跟「對比」兩種意思，「主題」類似「題目」的概念，針對某個題目，做出說明，這就是主題最主要的意思。
那可不可以把句子中的「7-11」、「紅茶」等拿來當主題做說明呢？
但「が、を」的部份需特別注意，助詞「が」成為主題時，不可以是「がは」，只能是「は」，也就是「が」會去掉；助詞「を」成為主題時，不可以是「をは」，只能是「は」，「を」的部份會去掉。也因此，假設原始句子是這樣：「私が7-11で紅茶を買います」，而我們可以拿句子中的「私が」、「7-11で」、「紅茶を」分別成為主題。
如果句子的主題是「紅茶」時，句子會是「紅茶は私は7-11で買います」。其中「紅茶は」是主題，而「私は」由於不是主題了，必須變成「が」用來表示「主語（動作者／狀態者是誰）」，也因此句子會成「紅茶は私が7-11で買います」。更簡單地說：
〈延伸閱讀：你所不知道的は與が的用法〉
.png)
例句：
●私は7-11で紅茶を買います
—— 針對主題的「私」，做出「7-11で紅茶を買います」的說明
●私は7-11で紅茶を買います
—— 針對主題的「私」，做出「7-11で紅茶を買います」的說明
那可不可以把句子中的「7-11」、「紅茶」等拿來當主題做說明呢？
「主題」與助詞的關係
當然可以，在說明之前，先讓我講一下日文中有九大格助詞，它們是「が、を、に、へ、で、と、から、より、まで」這9個「格助詞」都能搭配「は」成為主題：に＋は＝には
へ＋は＝へは
で＋は＝では
…
へ＋は＝へは
で＋は＝では
…
但「が、を」的部份需特別注意，助詞「が」成為主題時，不可以是「がは」，只能是「は」，也就是「が」會去掉；助詞「を」成為主題時，不可以是「をは」，只能是「は」，「を」的部份會去掉。也因此，假設原始句子是這樣：「私が7-11で紅茶を買います」，而我們可以拿句子中的「私が」、「7-11で」、「紅茶を」分別成為主題。
「私が」作為主題
如果是「私が」時會變成「私は（「私がは」是錯誤用法）」。●私は7-11で紅茶を買います。 —— 針對「私（我）」做出說明
「7-11で」作為主題
如果是「7-11で」時會變成「7-11では（で＋は）」。●7-11では私が紅茶を買います。 —— 針對「7-11では（在7-11）」做出說明
「紅茶を」作為主題
如果是「紅茶を」時會變成「紅茶は（「紅茶をは」是錯誤用法）」。●紅茶は私が7-11で買います。 —— 針對「紅茶」做出說明
「主題」在句子中的位置
需注意的是在日文中，主題通常會移到句子的最前面，因此如果句子中的主題是「私」時，句子會是「私は7-11で紅茶を買います」。如果句子的主題是「紅茶」時，句子會是「紅茶は私は7-11で買います」。其中「紅茶は」是主題，而「私は」由於不是主題了，必須變成「が」用來表示「主語（動作者／狀態者是誰）」，也因此句子會成「紅茶は私が7-11で買います」。更簡單地說：
●（私は）紅茶を7-11で買います
—— 「を」是「買います」動作的對象，也就是「買了什麼？」
●紅茶は（私が）7-11で買います
—— 「は」是主題，關於「紅茶」，它怎麼了
—— 「を」是「買います」動作的對象，也就是「買了什麼？」
●紅茶は（私が）7-11で買います
—— 「は」是主題，關於「紅茶」，它怎麼了
結論
最後總結一下，「は」表示「主題」可以與「格助詞」搭配一起使用，但不能與「が、を」放在一起。另外，當「私」不是「主題」時，必須用「私が」表示「主語（動作者／狀態者是誰）」。這在初級課程中是非常重要的概念，請同學一定要把它們記起來喔！〈延伸閱讀：你所不知道的は與が的用法〉
