- 中級（N3）
「原因」的日文是什麼？三種用法一次搞懂
發表於 2019.05.09
今天要來告訴大家「原因」的日文單字。在日文中有非常多個單字都表達「原因」的意思，但實際使用上卻有細微的差別，有些狀況下甚至可以用「連接詞」來表達因果關係。以下將日文中的「原因」分成三個大類，讓你輕鬆瞭解什麼時候該用哪種日文單字！
根據以上的差別，請大家跟長輩或上司聊天時，請多多使用較有禮貌的「ので」，這樣比較不會得罪人喔！不過仍有例外情形，像是「下命令」時或「禁止行為」時不用「ので」，請使用「から」。
不知道大家有沒有發現，使用這個句型時，前後一句話通常會放一個前置的場景或動作，後面加上「のです／んです／のだ」說明背後的原因。
〈延伸閱讀：年終大掃除也學日文：一次認識日文中三個「整理」！〉
.png)
表示原因的日文單字表：「理由」、「原因」、「訳」
1.理由（りゆう）
理由。和中文用法相同，為了「什麼」而採取某種行動。例句：
●健康上の理由で店を休業する。
→因為健康因素而停止營業。
●健康上の理由で店を休業する。
→因為健康因素而停止營業。
2.原因（げんいん）
原因。和中文用法相同，造成某種「結果」的始作俑者。例句：
●失敗の原因をつきとめる。
→揪出失敗的原因。
●失敗の原因をつきとめる。
→揪出失敗的原因。
3.訳（わけ）
原因。在日文口語中經常使用。例句：
●こんな羽目になったのは訳があります。
→事情會演變成這種窘境，是有原因的。
●彼女は毎日運動している。今年の五月に彼氏と結婚するわけだ。
→她每天運動，是因為今年五月她要和男友結婚。
●こんな羽目になったのは訳があります。
→事情會演變成這種窘境，是有原因的。
●彼女は毎日運動している。今年の五月に彼氏と結婚するわけだ。
→她每天運動，是因為今年五月她要和男友結婚。
句子與句子間連接的日文單字：「から」、「ので」、「ため」
「から」、「ので」、「ため」在日文中都是用來說明原因，那它們之間有什麼區別嗎？該怎麼用才好呢？1.から
「から」帶有較強烈的個人主觀意識，而且有種將責任歸咎於其他人事物的感覺。例句：
●危ないから、川に近づかないでください。
→因為很危險，不要靠近河川。
●バスが遅れていたから、私は遅刻になりました。
→因為公車晚來，害我遲到了。 —— 將遲到歸咎於公車
●危ないから、川に近づかないでください。
→因為很危險，不要靠近河川。
●バスが遅れていたから、私は遅刻になりました。
→因為公車晚來，害我遲到了。 —— 將遲到歸咎於公車
文法補充解說
| い形容詞＋から | 例句：危ないから |
| な形容詞／名詞＋だ＋から | 例句：綺麗だから |
| 原形動詞＋から | 例句：急いているから |
| 敬語＋から | 例句：危ないですから／急いていますから |
2.ので
「ので」較為客觀、有禮貌，立場中立不偏頗。例句：
●お腹はいっぱいなので、もう食べられません。
→我肚子已經飽了，所以吃不下。
●お腹はいっぱいなので、もう食べられません。
→我肚子已經飽了，所以吃不下。
文法補充解說
| い形容詞＋から | 例句：危ないので |
| な形容詞／名詞＋な＋から | 例句：綺麗なので |
| 原形動詞＋から | 例句：急いているので |
| 敬語＋から | 例句：危ないですので／急いていますので |
3.ため
「ため」是有根據的事實，常用於論文或新聞的描述中。例句：
●大雪のため、電車は一時運行止めとなりました。
→由於大雪的影響，電車暫時停止運行。
●大雪のため、電車は一時運行止めとなりました。
→由於大雪的影響，電車暫時停止運行。
文法補充解說
| 名詞＋の＋ため | 例如：大雪のため |
| 原形動詞＋ため | 例如：台風が近づいているため |
根據以上的差別，請大家跟長輩或上司聊天時，請多多使用較有禮貌的「ので」，這樣比較不會得罪人喔！不過仍有例外情形，像是「下命令」時或「禁止行為」時不用「ので」，請使用「から」。
範例：
●間に合わないので、早く走れ！（Ｘ）
●間に合わないから、早く走れ！（〇）
●間に合わないので、早く走れ！（Ｘ）
●間に合わないから、早く走れ！（〇）
「おかげで」與「せいで」
還有還有，在日文對話中，大家也常常能聽到以下兩種詞意相反，用來表達感謝或責怪的心情喔！1.おかけで
「名詞のおかげで」是「拜〜所賜」、「多虧有〜」的意思；帶有感謝的心情。例句：
●多い残業のおかげで、私の給料が増えてきました。
→多虧有很多加班，我的薪水增加了。
●多い残業のおかげで、私の給料が増えてきました。
→多虧有很多加班，我的薪水增加了。
2.せいで
「名詞のせいで」是「都是〜的錯」、「被〜害到」；帶有責怪的心情。例句：
●多い残業のせいで、私は彼女にふられました。
→都是太多加班害的，我被女朋友甩了。
●多い残業のせいで、私は彼女にふられました。
→都是太多加班害的，我被女朋友甩了。
放在句尾表示原因的日文單字：「のです＝んです＝のだ」
三種皆為同義，可互相替換「のです」 —— 文書用
「んです」 —— 口語用
「のだ」 —— 「のです」的普通體
「んです」 —— 口語用
「のだ」 —— 「のです」的普通體
不知道大家有沒有發現，使用這個句型時，前後一句話通常會放一個前置的場景或動作，後面加上「のです／んです／のだ」說明背後的原因。
例句：
●お腹が痛いのですが、トイレへ行ってもいいですか。
→（因為）肚子痛，我可以去廁所嗎？
●母は毎日早く起きて朝ごはんを作っています。子供の健康のためなんです。
→媽媽每天早起做早餐，是為了孩子的健康。
●先生の服は濡れています。雨が降ったのです。
→老師的衣服濕掉了，因為下雨了。
●お腹が痛いのですが、トイレへ行ってもいいですか。
→（因為）肚子痛，我可以去廁所嗎？
●母は毎日早く起きて朝ごはんを作っています。子供の健康のためなんです。
→媽媽每天早起做早餐，是為了孩子的健康。
●先生の服は濡れています。雨が降ったのです。
→老師的衣服濕掉了，因為下雨了。
文法補充解說
| い形容詞＋のです／んです／のだ | 例如：痛いのです |
| な形容詞／名詞＋な＋のです／んです／のだ | 例如：健康のためな |
| 原形動詞＋のです／んです／のだ | 例如：雨が降ったのです |
結論
以上就是這次的日文中的原因說法分享。其實這些還只是基本款，其他還有很多種說法呢。不過只要搞懂基本的原理，就不會和後續的進階用法搞混了！學海無涯啊〜〜大家下次見^O^（在日文之海裡邊游泳邊揮手）〈延伸閱讀：年終大掃除也學日文：一次認識日文中三個「整理」！〉
