- 中高級（N2）
年終大掃除也學日文：一次認識日文中三個「整理」！
發表於 2019.05.14
過年是件很令人感到開心的事，因為可以放長假了，耶！但同時也是件很令人痛苦的事，為什麼？因為要「大掃除（おおそうじ）」，還要整理家裡，如果只是簡單掃掃地、擦擦桌子之類的話，那還OK，但想到要把家裡的物品一打包分類整理，我就開始覺得腰酸背痛了，如果真的要「整理」的話，是不是會去掉半條命呢？反正東西打包歸位之後，過不久又會買新的東西，然後又會堆的都是，「整理」根本是浪費生命的無意義事情，大家說是吧！不過，我老婆可不這樣想，她說：「不把房裡的那堆書還有餐桌上的雜物整理乾淨，我就把你轟出去!」好吧……為了不要成為無家可歸的老人，也為了能讓王小樂有爸爸，等一下還是來整理一下房間好了。
在我們初級課程中這三個字會一同出現在30課的日文單字表裡，那它們用法相同嗎？No、No、No，當然不一樣啊！不然幹麻特地寫一篇出來講呢？你一定會想這個阿本仔怎麼這麼囉嗦，就一個「整理」日文還要分那麼多種？好啦好啦，不要抱怨了，本篇就來教各位如何背「整理」的日文單字吧！
〈延伸閱讀：「だらけ／まみれ／ずくめ」傻傻分不清楚？〉
.png)
一次認識多種表現的「整理」！
話說回來，在日文單字中的「整理」有3種，分別是：●しまいます
●まとめます
●片付けます
●まとめます
●片付けます
在我們初級課程中這三個字會一同出現在30課的日文單字表裡，那它們用法相同嗎？No、No、No，當然不一樣啊！不然幹麻特地寫一篇出來講呢？你一定會想這個阿本仔怎麼這麼囉嗦，就一個「整理」日文還要分那麼多種？好啦好啦，不要抱怨了，本篇就來教各位如何背「整理」的日文單字吧！
年終大掃除！一邊整理一邊來認識三個日文「整理」吧！
1.王小樂！把玩具「收」進箱子的「しまいます」
「しまいます」用來表示將物品「放入某空間裡」，因為是「把某物放入某空間」，所以它的句型通常是「A物品をB空間にしまいます（將A物品 放入B空間裡）。」例句：
●財布を引き出しにしまいます。
→把錢包收到抽屜裡。
●服をたんすにしまいます。
→把衣服收到衣櫥裡。
●財布を引き出しにしまいます。
→把錢包收到抽屜裡。
●服をたんすにしまいます。
→把衣服收到衣櫥裡。
2.資料「彙整」一下交給部長的「まとめます」
「まとめます」用來表示將雜亂的東西「集中在一處」，這用法也適用於將意見、要求、資料等彙整在一起，因此在論文裡，很常能看到「まとめます」的名詞化用法「まとめ」，用來表示「結論」。例句：
●荷物をカウンターの前にまとめます。
→把行李集中到櫃台前。
●お客さんの意見をまとめました。
→把客人的意見彙整好。
●荷物をカウンターの前にまとめます。
→把行李集中到櫃台前。
●お客さんの意見をまとめました。
→把客人的意見彙整好。
3.大雄，快點「收拾」房間!的「片付けます」
「片付けます」用來表示將雜亂「處理、解決、整理乾淨」，類似於中文裡的「打掃／收拾」，另外它還有「把麻煩、令人感到不舒服的人事物處理掉」等意思，也因此當下次看到「裏切り者を片付けろ」時，它可不是把「把叛徒打掃乾淨」的意思，而是「讓叛徒去蘇州去賣鴨蛋」的意思喔！例句：
●机をきれいに片付けました。
→把桌子收拾乾淨。
●宿題を片付けてから、遊びに行きます。
→把作業解決掉後去玩。
●机をきれいに片付けました。
→把桌子收拾乾淨。
●宿題を片付けてから、遊びに行きます。
→把作業解決掉後去玩。
結論
以上林林總總花了近一小時寫「しまいます」、「まとめます」跟「片付けます」3個容易搞混的日文單字的不同後，發現我房間打掃的進度還是0，慘了慘了，天色馬上就要黑了，有沒有好心人願意來幫忙，我今晚不想睡外面啊～救人啊～「猫の手も借りたい（忙到要跟貓咪借手了)……。」〈延伸閱讀：「だらけ／まみれ／ずくめ」傻傻分不清楚？〉
