日文裡的「total」還有分種類！？

今天要跟大家介紹一個大家好像都懂卻又不太懂的字，這種東西在日文裡最麻煩了，由於我們對它不夠瞭解（這就是「中途半端の日本語・ちゅうとはんぱのにほんご」），所以在使用它時很容易出狀況，特別是它如果在N1／N2的文字考題中出現，那可就……。話說，我曾教過一個現在在「找稻田」唸「商学部（しょうがくぶ）」的學生，前陣子她突然間在FB上敲我（可惡！這種突然連絡的，不是結婚要討紅包，就是要找人幫忙……），她跟我約6月下旬回台灣時要找一天來斗六見我，希望我幫她改論文……（她來我家時，一定要放我家黑皮咬她）。不過女大什麼變，三年不見（三年ぶりの再会），現在的她已經變成大正妹了，所以……黑皮被我關起來了，而我，最終還是不爭氣地幫她看文章了……。


 

日文Total不只是「合計（ごうけい）」！？

在看了她的論文後（正妹就是正妹，不止頭髮香，連她的論文都很香……），不不不，是在閱讀了她的論文後，我發現了一個大錯誤：她的total用錯日文字了！各位一定會想：total的日文還不簡單，就是「合計（ごうけい）」啊！お見事（おみごと）！答得真是太好了！不過，各位有沒有發現total在日文裡除了有「合計（ごうけい）」這個字外，還可以用「延べ（のべ）」這個字來說明喔！隨便亂造個例子來解釋吧！
 
這兩個句子，翻譯成中文，意思都是一樣：據說台北花博一個月的入場人數有100萬人。可是……，相較於「合計」的total，「延べ」的total可是灌水灌很大喔~


圖片來源

「合計」、「延べ」同義不同算法

為什麼會說「延べ」灌水灌很大呢？原來「total」有兩種，一種是不包括重複進入人數的算法，一般而言，這時會用「合計」來表達，例如：菜頭帶他朋友殺手強和他馬子Helen去了兩次台北花博後，因為覺得很好玩，而且想找刺激，所以又偷偷帶了他的小三女友楊桃汁去了一次。因此：
 

圖片來源 　

另一種則是包括重複進入人數的算法，這只能用「延べ」來表達，例如：鐵牛自己去台北花博玩了兩次後，又帶著他朋友黑面仔去花博一次，之後又帶他馬子小甜甜去玩了一次。因此：
 

圖片來源 　

更簡單地說，「合計」通常同一人利用多次也只算1人，「延べ」則是同一人利用五次，就算5人，這樣講大家都能明白嗎？
 

結論

而由於該名正妹她在論文裡用的句子是：「～さんは生涯にわたって、延べ80冊の作品を発表した。」這裡的total用「延べ」來表現是錯誤的，因為發表的作品不會有重複情況，所以必須將它改成：「～さんは生涯にわたって、合計80冊の作品を発表した。」才是對的喔！那麼，今天的主題就簡單到這邊結束，謝謝大家來看我的破文章，希望大家都有個愉快的一週！

〈延伸閱讀：什麼？日文裡的「放鴿子」還有分種類？？？？？〉