EP.5 文法篇 - 常搞混的助詞

「まで」：一直到……為止，動作持續進行

很多人看到這三個長得這麼像，就開始緊張了，其實只要抓到一個觀念，就很好分辨。
我們先來看第一個，「まで」他的意思是，「一直到……為止」，而它後面的動作是持續進行的。

例如：
「朝11時まで寝ました。」

就是一直睡、一直睡，睡到11點才結束。

或者：
「毎日夜8時まで残業をしています。」
每天都加班到晚上8點。

所以只要是一直持續到某個時間點，幾乎都可以想到「まで」。
 

「までに」：在期限以前把事情完成

接著第二個，「までに」。它跟剛剛最大的差別就在於，它不是一直做到那個時間，而是期限。也就是「在那個時間之前，把事情完成」。

例如：
「金曜日までにお金を返してください。」
意思不是一直還錢還到星期五，而是星期五以前，要把錢還完。

又像：
「午後5時までにレポートを出してください。」下午五點以前，把報告交出去。

所以大家可以記住一句話：

「まで」是做到那個時間。
「までに」是那個時間以前要完成。

我們再來多看幾個例句，像是：
「日曜日まで働きます。」就是一直工作到星期日。

但是如果改成：
「日曜日までに仕事を終わらせます。」
意思就變成星期日前，把工作完成。
兩句只差一個「に」，意思就完全不同。
 

「にまで」：甚至、連……都

最後一個，也是很多同學第一次看到會愣住的，就是「にまで」。它跟前面兩個不太一樣。

前面兩個大多接時間，但「にまで」比較常用來表示「甚至、連……都」。

例如：
「幼稚園児にまで、英語教育が必要だろうか。」意思是，連幼稚園的小朋友，都需要學英文嗎？

或者：
「北海道にまで、熱波が押し寄せました。」熱浪甚至都影響到北海道了。

所以只要看到「にまで」，很多時候就可以先往「甚至、竟然、連……都」這個方向去理解。
 

一次記住「まで」、「までに」、「にまで」

最後幫大家整理一下。

「まで」：一直到……為止，強調動作持續。

「までに」：在……之前完成，強調期限。

「にまで」：甚至、連……都，強調程度超出預期。

其實這三個文法不難，建議大家不要只背意思，而是多看例句，去感受它們真正的用法，相信下次再看到，就不會再猶豫了。
 

學員回饋