- 可樂一言
SANGARIA（サンガリア）名字由來｜留日窮學生的平價飲料
發表於 2023.08.02
日本飲料公司「SANGARIA（サンガリア）」的名字，出自唐朝詩人杜甫《春望》的第一句「國破山河在」。
這句詩的日文訓讀是「国破れて山河在り（くにやぶれて さんが あり）」，把其中的「山河在り（さんがあり）」連起來念，就成了「サンガリア」。所以下次在日本看到サンガリア的飲料，可以想成「山河依舊在」的意思喔！
前陣子到某日系商店買擦地板用的除塵紙。由於天氣很熱，結帳時想買瓶礦泉水喝，沒想到讓我看到店家也有賣「SANGARIA（サンガリア）」的綠茶，我就拿了一瓶結帳帶走。
看到這瓶綠茶，讓我想起剛到日本唸書時的回憶，也想起這個品牌名字背後一段很有趣的由來。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 品牌名稱 | SANGARIA（サンガリア） |
| 名字出處 | 杜甫《春望》：「國破山河在，城春草木深」 |
| 日文讀法 | 国破れて山河在り（くにやぶれて さんが あり） |
| 取用部分 | 山（さん）＋河（が）＋在り（あり）→ サンガリア |
| 詩句意思 | 即使國家因戰亂滅亡，山河自然依舊存在、不會改變 |
| 代表商品 | 綠茶「あなたのお茶」 |
| 品牌特色 | 價格比同類型飲料便宜，是留日學生的省錢好選擇 |
SANGARIA（サンガリア）是什麼樣的公司？為什麼是留日窮學生的首選？
「SANGARIA」是間專門生產飲料的日本公司。也許是品牌名聲沒有「キリン」、「サントリー」等公司響亮的緣故吧？在同類型的飲料中，サンガリア的價格就是比其他品牌便宜。
我剛到日本唸書時，由於身上的錢不敢亂花，外出口渴時，最常買的茶飲就是「SANGARIA」的「あなたのお茶」了。
「サンガリア」的名字由來是什麼？跟杜甫有什麼關係？
最早我是因為便宜而開始喝「あなたのお茶」，但後來知道「SANGARIA」這家公司的名稱跟中國唐朝詩人「杜甫」有關係之後，我又多了一個買來喝的理由。怎麼說呢？
杜甫有一首詩叫《春望》，它的開頭是「國破山河在，城春草木深」。這兩句翻成日文，會是：
国破れて山河在り、城春にして草木深し
くにやぶれて さんが あり、しろ はるにして そうもく ふかし
意思：即使因戰亂國家滅亡了，山河等大自然還是不會改變，依舊存在；城裡到了春天，草木依然長得茂密。
其中的「山河在り」，日文假名就是「さんがあり」。這家公司取了「山（さん）河（が）在（あ）り」的部分，把公司命名為「SANGARIA（サンガリア）」。
至於為什麼要取「山河在」的日文翻譯當公司名稱，我並不清楚，但想到這家公司名稱背後的淵源，就覺得很有趣。
「国破れて山河在り」的日文怎麼看？「在り」「深し」是什麼文法？
這句詩的日文是古典日語（文語）的寫法，跟現在日常說的日文有點不一樣。順便帶大家看懂幾個關鍵字：
| 詩句中的寫法 | 讀音 | 現代日文說法 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 破れて | やぶれて | 破れて（敗れて） | （國家）破敗、滅亡之後 |
| 在り | あり | ある | 存在、在 |
| 春にして | はるにして | 春になって | 到了春天 |
| 深し | ふかし | 深い | （草木）茂密、深 |
簡單來說，「在り」就是現代日文「ある」的文語形，「深し」就是「深い」的文語形。在詩詞、諺語、品牌名稱中常常會看到這種古典說法，認識之後，看日本的招牌和商品名會更有感覺喔！
SANGARIA（サンガリア）常見問題 FAQ
サンガリア是什麼意思？
「サンガリア」來自杜甫《春望》「國破山河在」的日文讀法「国破れて山河在り」，取其中「山河在り（さんがあり）」連起來念，意思是「山河依舊存在」。
「国破れて山河在り」怎麼念？
念作「くにやぶれて さんが あり」。下一句「城春にして草木深し」念作「しろ はるにして そうもく ふかし」。
「山河在り」的「在り」是什麼文法？
「在り（あり）」是古典日語（文語）的寫法，等於現代日文的「ある」，表示「存在」。同一首詩裡的「深し（ふかし）」也是文語，等於現代日文的「深い」。
サンガリア有哪些代表性的飲料？
最為人熟知的是綠茶「あなたのお茶」。サンガリア的飲料價格通常比同類型的大品牌便宜，很多留日學生口渴時都會優先選擇。
結論：在日本買飲料，也能順便學日文
一個飲料品牌的名字，背後竟然藏著杜甫的詩句和古典日語的文法，是不是很有趣呢？下次在日本投販賣機買飲料時，請留意一下，如果看到比較便宜的販賣機，裡面很可能就有販售「SANGARIA」的飲料喔～
想在生活中發現更多這種有趣的日文，打好基礎才能看懂更多！歡迎來了解王可樂日語的課程！
.png)
