不要笑！笑的話「河豚」會來？

我在睡前習慣會看書，最近看的是「河合隼雄」的《子どもと悪》，河合隼雄是日本有名的心理學者，坦白說他的書內容並不好懂，大學時我曾讀過他的《村上春樹、河合隼雄に會いにいく》，當時讀的很痛苦，書看了一半後，最後就放棄了。那為什麼這次又選擇他的書讀呢？因為自己也有小孩，想多了解一些事情，加上書名有點吸引我，又是本暢銷書，所以之前去書局時，看到書就把它給買下來了。
 

過了某個年紀會招來「河豚」！？

《子どもと悪》我還沒完全看完，所以不好評論內容，但相較於《村上春樹、河合隼雄に會いにいく》內容是更好懂的，其中有一個地方，不管是描述也好，還是日文的雙關語也好，我覺得都很有趣，今天想跟大家分享其中一段描述。作者說：「大人都喜歡愛笑的小孩，但小孩在上了國小之後，因為笑而被責備的情況卻多了起來，由於笑的時機點不對，或者笑的場地不對等，而被大人叱責，這種笑是會被拒絕的」。日文中的「笑う門には『福』来る（わらうかどには『ふく』きたる）」，在小孩中學時就改成「笑う門には『河豚』来る（わらうかどには『ふぐ』きたる）」；原本指的是「笑口常開，『福氣』就會來」，但現在卻變成「笑口常開，『河豚』就會來」，因為只要小孩一笑，大人就會生氣，那臉漲的紅紅的，像河豚一樣…。


 

結論

也許是因為自己的小孩也很喜歡笑，再加上看到文章這樣寫，所以變的有點警惕，但仔細想想孩子年紀還小，我可能還不用過度擔心，反而是「笑う門には『福』来る」這句話竟然可以改成「笑う門には『河豚』来る」，而且唸起來一點違和感都沒有，不得不說，日文的雙關語，真的很有趣而且又充滿魅力呢！