- 可樂一言
不要笑!笑的話「河豚」會來?
發表於 2023.06.15
「笑う門には福来る(わらうかどにはふくきたる)」是日本諺語,意思是「常保笑容的人家,福氣自然會上門」,相當於中文的「笑口常開,福氣自來」。
而「笑う門には河豚来る(わらうかどにはふぐきたる)」是把「福(ふく)」換成發音只差一個濁點的「河豚(ふぐ)」,變成「一笑就招來河豚」——河豚指的是被惹怒、臉氣得鼓鼓紅紅的大人。這段有趣的改編,出自日本心理學家河合隼雄的著作《子どもと悪》。
我在睡前習慣會看書,最近看的是「河合隼雄」的《子どもと悪》。河合隼雄是日本有名的心理學者,坦白說他的書內容並不好懂,大學時我曾讀過他的《村上春樹、河合隼雄に会いにいく》,當時讀得很痛苦,書看了一半後,最後就放棄了。那為什麼這次又選擇他的書讀呢?因為自己也有小孩,想多了解一些事情,加上書名有點吸引我,又是本暢銷書,所以之前去書局時,看到書就把它給買下來了。
| 說法 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る(原本的諺語) | わらうかどにはふくきたる | 笑口常開,福氣就會來 |
| 笑う門には河豚来る(改編版) | わらうかどにはふぐきたる | 一笑就招來「河豚」:大人氣得臉鼓鼓的 |
「笑う門には福来る」是什麼意思?怎麼念?
「笑う門には福来る」是日本人很常用的一句諺語,常出現在新年賀詞、勵志標語裡,用來提醒大家保持開朗的心情。
笑う門には福来る
讀音:わらうかどにはふくきたる
意思:總是充滿笑聲的人家,自然會招來幸福
相近的中文:笑口常開,福氣自來
這裡的「門(かど)」不是單純指「大門」,而是指「家、一家人」。另外「来る」在這句諺語裡習慣念成較古典的「きたる」,而不是日常會話中的「くる」,這點在念的時候要特別注意。
「笑う門には河豚来る」是什麼梗?出自哪裡?
《子どもと悪》我還沒完全看完,所以不好評論內容,但相較於《村上春樹、河合隼雄に会いにいく》,內容是更好懂的。其中有一個地方,不管是描述也好,還是日文的雙關語也好,我覺得都很有趣,今天想跟大家分享這一段。
作者說:「大人都喜歡愛笑的小孩,但小孩上學之後,因為笑而被責備的情況卻多了起來。」由於笑的時機點不對,或者笑的場合不對等,而被大人叱責,這種笑是會被拒絕的。
於是原本的「笑う門には『福』来る」,到了孩子上學之後,就變成了「笑う門には『河豚』来る」。原本指的是「笑口常開,『福氣』就會來」,現在卻變成「笑口常開,『河豚』就會來」——因為只要小孩一笑,大人就會生氣,那臉漲得紅紅的、鼓鼓的,就像河豚一樣…。

為什麼把「福」換成「河豚」念起來一點都不違和?
這句改編之所以好笑,關鍵在於「福(ふく)」和「河豚(ふぐ)」的發音只差一個濁點——「く」加上濁點就變成「ぐ」,整句話的節奏完全不變,念起來非常順口。
| 單字 | 讀音 | 清音/濁音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 福 | ふく | 清音(く) | 福氣、幸福 |
| 河豚 | ふぐ | 濁音(ぐ) | 河豚 |
再加上河豚受到刺激時會把身體鼓起來,正好讓人聯想到大人生氣時鼓著臉的樣子。日文裡本來就有「ふくれっ面(ふくれっつら)」這個詞,用來形容生氣、不高興時嘟起臉頰的表情,所以「生氣的大人=河豚」這個比喻,日本人一聽就懂。
延伸小知識:
在以河豚料理聞名的山口縣下關,當地習慣把河豚叫作「ふく」,取的正是「福」的諧音,希望帶來好運。
可見「ふく」和「ふぐ」這組雙關,在日本人心中本來就很有連結感。
河合隼雄是誰?《子どもと悪》好讀嗎?
河合隼雄是日本知名的臨床心理學家,也是將榮格心理學引進日本的代表人物,著作很多,和小說家村上春樹的對談集《村上春樹、河合隼雄に会いにいく》也很有名。
以我自己的閱讀經驗來說,對談集讀起來比較吃力,而《子どもと悪》談的是孩子與「惡」的關係,例子貼近生活,讀起來相對好懂。如果你也是家長,或是對日本心理學有興趣,《子どもと悪》會是比較好入門的一本。
笑う門には福来る FAQ
「笑う門には福来る」是什麼意思?
意思是「總是充滿笑聲的人家,福氣自然會來」,相當於中文的「笑口常開,福氣自來」。讀音是「わらうかどにはふくきたる」,其中「門(かど)」指的是家、一家人。
「笑う門には福来る」的「来る」要念「くる」還是「きたる」?
在這句諺語裡習慣念成「きたる」。「きたる」是較古典的說法,日常會話中「来る」一般念「くる」。
「笑う門には河豚来る」是什麼意思?
這是把「福(ふく)」換成「河豚(ふぐ)」的雙關改編,意思變成「一笑就招來河豚」,用來形容小孩上學後,常因為笑的時機或場合不對而惹大人生氣,大人氣得臉鼓鼓的,就像河豚一樣。
「笑う門には河豚来る」出自哪裡?
這段描述出自日本心理學家河合隼雄的著作《子どもと悪》,書中用這句改編說明:大人喜歡愛笑的孩子,但孩子上學後,因為笑而被責備的情況反而變多了。
「福」和「河豚」的日文發音差在哪?
「福」念「ふく」,是清音;「河豚」念「ふぐ」,是濁音,兩者只差一個濁點。也因為發音這麼接近,換掉之後整句諺語念起來幾乎沒有違和感。
結論:日文雙關語,只差一個濁點就有趣到不行
也許是因為自己的小孩也很喜歡笑,再加上看到書裡這樣寫,所以變得有點警惕。但仔細想想孩子年紀還小,我可能還不用過度擔心。反而是「笑う門には『福』来る」這句話竟然可以改成「笑う門には『河豚』来る」,而且唸起來一點違和感都沒有,不得不說,日文的雙關語真的很有趣又充滿魅力呢!
想把清音、濁音念得更準,也更能體會日文諺語和雙關語的樂趣,歡迎來了解王可樂日語的課程!
.png)