- 入門（N5）
「ありがとうございます」與「ありがとうございました」有什麼不同？
發表於 2019.05.28
今天可樂要來跟大家分享「謝謝」的日文說法，究竟什麼時候要說「ありがとうございます」，什麼時候又要說「ありがとうございました」呢？
謝謝的日文說法
「ありがとうございます」是從「ありがたい（漢字寫成『有り難い』）」這個形容詞變化而來，在過去。形容詞的敬體不是加「です」，而是加「ございます」，所以這個單字其實是這樣來的：「ありがたい＋ございます」⇒「ありがとうございます」
什麼時候用「ありがとうごさいます」？什麼時候用「ありがとうございました」？
那什麼時候要用「ます」，什麼時候用「ました」呢？另外這裡的「ました」是「過去式」嗎？ 可樂先用一段句子，讓大家思考一下：お食事、①ありがとうございます。可楽さんの料理はおいしいですね。本当に②ありがとうございました。
在上面的句子裡出現了兩次謝謝，①是「ございます」，②則是「ございました」。①是事情還沒結束，也就是「尚在途中」的意思，所以用「ます」。②則是事情已經「告一段落」了，所以講「ました」。
用情境模式來說明的話：可樂的一群酒肉朋友來家裡白吃白喝，最後為了要趕上「終電（しゅうでん）」，大家都要回去了，一群人把門打開，一邊穿鞋子一邊說「今天的晚餐真的是『ありがとうございます』」，然後就在門口說可樂是天才會煮菜之類的，最後真的不走不行了，一群人才急急忙忙的說了一聲「ありがとうございました」，然後把門關上離去。
圖片來源
看到這邊大家都懂了嗎？原來這個「ありがとうござい『ます』」是用來表示這群酒肉朋友還有話想對可樂說，可樂也不好意思把門關上趕人，也就是今天的晚餐「尚未結束」的意思。而「ありがとうござい『ました』」則是用來表示今天就到此為止已經結束了，它並不是「過去式」喔！
等等！？那為什麼去餐廳吃飯，明明已經吃完飯、付完錢也都走出門口，餐廳的老闆卻跟還是講「ありがとうございます」？其實老闆是希望你下來再來光臨的意思啦~！因為如果老闆直接了當跟你講「ありがとうございました」，那不是擺明了我們的交易就到這邊為止嗎？總之，「ありがとうございました」是「完了、結束」的意思，而不是「過去式」喔！
圖片來源
「ました」除了過去式還有別的意思？
那為什麼「ました」不是「過去式」呢？原來，「た」形除了可以表示「過去（已經…）」的意思外，還能表示「完了（…結束了）」，那如何分辨是「過去」，還是「完了」呢？一般而言，當句子前面有出現過去的時間，例如「先週、昨日、先月……」等時，「～た」用來表示「過去」；如果前面出現「もう」時，「～た」則來表示「完了」。另外，「過去」與「完了」的否定句子是完全不同的，試著比較看看：過去
A：昨日「全聯」へ行きましたか。→昨天去了全聯嗎？
B：はい、行きました。→是，去了。／いいえ、行きませんでした。→不，沒有去。
—— 在「過去」時，否定會變成「～ませんでした」
完了
A：もうご飯を食べましたか。→已經吃飯了嗎？
B：はい、食べました。→是，吃了。／いいえ、まだ食べていません。→不，還沒吃。
—— 在「完了」時，否定會變成「～ていません」
A：昨日「全聯」へ行きましたか。→昨天去了全聯嗎？
B：はい、行きました。→是，去了。／いいえ、行きませんでした。→不，沒有去。
—— 在「過去」時，否定會變成「～ませんでした」
完了
A：もうご飯を食べましたか。→已經吃飯了嗎？
B：はい、食べました。→是，吃了。／いいえ、まだ食べていません。→不，還沒吃。
—— 在「完了」時，否定會變成「～ていません」
「過去」跟「完了」是完全不同的，大家請特別注意喔！
結論
以上跟大家說明「ありがとうございます」跟「ありがとうございました」的使用時機以及文法概念，大家一定要了解「た形」不是只表示「過去」，還有「完了」的用法喔！那麼，今天的主題就到這邊為止，大家再見！〈延伸閱讀：日文「～がします」非常實用的文法〉
.png)
