王可樂日語
  • 中級（N3）

ように怎麼用？5 大用法、與ために的差別和例句一次懂

發表於 2026.09.11

「ように」最常見的 5 種用法是：表示目的、比喻、能力或習慣的變化、委婉要求，以及轉述指示／請求。它也會出現在「ようにする」「ようになる」「ますように」等句型中。判斷時先看前後接什麼，再看句子是在說目的、相似、變化，還是要求。

這篇會先提供文章目錄與速查，再逐一說明接續、語感與例句，最後比較容易混淆的句型，並附上常見錯誤、練習題與 FAQ。

文章目錄

ように的 5 大用法速查

  • 目的：忘れないように、メモします。為了不忘記而做筆記。
  • 比喻：鳥のように飛びたいです。想像鳥一樣飛翔。
  • 能力／習慣變化：日本語が話せるようになりました。變得會說日文了。
  • 委婉要求／努力：遅刻しないようにしてください。請不要遲到。
  • 轉述指示／請求：先生は学生に復習するように言いました。老師叫學生複習。
日文ように的五種常見用法總整理

用法一：表示目的「為了能夠……／為了不要……」

接續方式

非意志動詞普通形／可能形＋ように＋有意志的行動

動詞ない形＋ように＋有意志的行動

這種「ように」前面通常放無法只靠當下意志直接控制的結果，例如「會說、看得見、聽得懂、不要忘記」。後句則放為了達成結果而採取的行動。

日本語が話せるように、毎日練習します。
→ 為了能說日文，每天練習。
忘れないように、スマホにメモします。
→ 為了不要忘記，在手機裡做筆記。
風邪をひかないように、暖かくしてください。
→ 為了不要感冒，請注意保暖。

什麼是非意志動詞？

非意志動詞表示不是只靠說話者當下決定就能直接完成的狀態或結果，例如「分かる、見える、聞こえる、できる」。可能形也常放在目的用法的「ように」前面，例如「読めるように」「泳げるように」。

但不要把規則簡化成「自動詞一律用ように」。泣く、走る等自動詞仍可以由人的意志控制。判斷重點是前項結果是否能直接靠意志執行，而不是只看自動詞或他動詞的分類。

ように和ために的差別

兩者都常翻成「為了」，但焦點不同。

  • ように：目標是能力、狀態或避免某事，前面常接非意志動詞、可能形或ない形。
  • ために：目標是說話者有意志去做的動作，前面常接意志動詞辭書形或「名詞＋の」。
日本語が話せるように、毎日練習します。
→ 為了變得會說日文，每天練習。（目標是能力）
日本へ留学するために、お金を貯めています。
→ 為了去日本留學，正在存錢。（目標是主動執行的留學計畫）
家族のために、働いています。
→ 為了家人而工作。（名詞＋のために）
ように與ために的動詞接續比較

用法二：表示比喻「像……一樣」

接續方式

名詞＋のように＋動詞／形容詞

名詞＋のような＋名詞

「よう」的漢字是「様」，本身具有名詞性質。後面接動詞或形容詞時用「のように」；後面直接修飾名詞時用「のような」。

彼は風のように走ります。
→ 他跑得像風一樣快。
雪のように白いです。
→ 像雪一樣白。
夢のような話です。
→ 是一件像夢一樣的事。

快速判斷：後面是動詞或形容詞，用「ように」；後面是名詞，用「ような」。

用法三：表示能力、習慣或狀態的變化

接續方式

動詞辭書形／ない形＋ようになる

「ようになる」表示從原本不會、不做或不是某種狀態，逐漸變成會做、開始做或不再做。

日本語が話せるようになりました。
→ 原本不會說日文，現在變得會說了。
毎朝、野菜を食べるようになりました。
→ 原本沒有這個習慣，現在開始每天早上吃蔬菜。
最近、夜ふかしをしないようになりました。
→ 最近變得不再熬夜了。

可能形＋ようになる多表示能力變化；一般動詞＋ようになる多表示習慣或狀態改變。

ようになる表示能力變化與習慣變化的比較

用法四：委婉要求，以及自己的努力與堅持

對別人提出委婉要求：ようにしてください

動詞辭書形／ない形＋ようにしてください

這個句型常用於叮嚀、規定或持續性要求，語氣比直接命令柔和，但仍帶有要求對方遵守的意思。

毎日、薬を飲むようにしてください。
→ 請每天服藥。
授業に遅れないようにしてください。
→ 請不要上課遲到。
忘れ物をしないようにしてください。
→ 請不要忘記帶東西。

表示自己的努力：ようにする／ようにしている

「ようにする」表示從現在起努力做到；「ようにしている」表示把某件事當成持續的習慣。

毎日、日本語を読むようにします。
→ 我會努力做到每天讀日文。
健康のために、夜は甘い物を食べないようにしています。
→ 為了健康，我平常盡量晚上不吃甜食。
ようにしてください與ようにします的用法比較
日文ように四大常見用法社群圖解

用法五：轉述指示、請求、命令或提醒

接續方式

動詞辭書形／ない形＋ように＋言う／頼む／命じる／注意する

這個用法把「要做什麼」或「不要做什麼」當成指示內容，再接言う、頼む、お願いする、命じる、注意する等動詞。

先生は学生に毎日復習するように言いました。
→ 老師叫學生每天複習。
母に牛乳を買うように頼まれました。
→ 媽媽拜託我買牛奶。
医者に甘い物を食べないように注意されました。
→ 被醫生提醒不要吃甜食。

這裡的「ように」不是「為了」，而是標示指示、請求或提醒的內容。

祈願時的「ますように」

向神明、命運或未來許願時，常用「動詞ます形＋ように」。句尾的お願いします有時省略，只留下願望本身。

試験に合格しますように。
→ 希望考試合格。
みんなが幸せになりますように。
→ 希望大家都能幸福。

如果要告訴別人自己許了什麼願，可以說「試験に合格しますようにとお願いしました」。

日本神社繪馬上使用ますように表達願望

三組最容易混淆的句型

ように和ために

ように多用於能力、狀態、避免發生；ために多用於有意志的行動或名詞目的。

ようになる和ようにする

ようになる強調自然或逐漸發生的變化；ようにする強調說話者主動努力或設法做到。

日本語が読めるようになりました。
→ 變得會讀日文了。
毎日、日本語を読むようにしています。
→ 我努力維持每天讀日文的習慣。

ように和ような

後面接動詞、形容詞時用ように；後面接名詞時用ような。

鳥のように飛びます。／鳥のような形です。

初學者常犯的 5 個錯誤

錯誤：日本へ留学できるために、貯金します。

建議：日本へ留学できるように、貯金します。

原因：前項是「能夠留學」的能力或條件，用ように較自然。


錯誤：家族ように働きます。

正確：家族のために働きます。

原因：名詞表示受益對象或目的時，用「名詞＋のために」。


錯誤：夢のように話です。

正確：夢のような話です。

原因：後面直接修飾名詞「話」，要用ような。


錯誤：日本語を話せるようにします。（想表達「已經變得會說」）

正確：日本語が話せるようになりました。

原因：能力結果用ようになる；可能形的對象通常用が。


錯誤：先生は宿題をするようにです。

正確：先生は宿題をするように言いました。

原因：轉述指示時，ように後面要接言う、頼む、命じる等動詞。


5 題小練習

請從「ように、ために、ような、ようになりました、ようにしています」選出最自然的答案。

  1. 日本語が読める（　）、毎日漢字を勉強します。
  2. 日本へ旅行する（　）、休みを取りました。
  3. 最近、早く起きられる（　）。
  4. 健康のために、毎日歩く（　）。
  5. これは夢の（　）景色です。

答案與解析

  • 1. ように：目標是「變得能讀」。
  • 2. ために：旅行是說話者有意志執行的行動。
  • 3. ようになりました：表示能力或狀態的變化。
  • 4. ようにしています：表示持續努力維持的習慣。
  • 5. ような：後面修飾名詞「景色」。


ように常見問題 FAQ

ように最常見的中文意思是什麼？

依句型不同，常翻成「為了能夠／為了不要」、「像……一樣」、「變得會……」、「請設法……」或用來轉述指示。不能只背一個中文意思，要一起看前後接續。


ように和ために都翻成「為了」，怎麼選？

如果目標是能力、狀態或避免某件事，通常用ように；如果目標是主動執行的動作或名詞，通常用ために。例：話せるように練習する；留学するために貯金する。


ようになる和ようにする差在哪裡？

ようになる著重「結果發生了變化」；ようにする著重「自己主動努力」。前者像是變得會早起，後者像是要求自己每天早起。


ように前面一定要接可能形嗎？

不一定。目的用法常接可能形，也可接分かる、見える等非意志動詞，或接ない形表示避免某事。變化、要求與轉述指示的用法則可接一般動詞。


ように和みたいに有什麼不同？

兩者都能表示「像……一樣」。ように較中性，可用於口語與書面語；みたいに較口語。正式文章或考試作答時，使用ように通常較穩妥。

神社繪馬上的「ますように」是什麼意思？

這是祈願用法，相當於「希望……」「願……」。因為願望對象不是一般對話中的聽者，常省略お願いする，只留下「合格しますように」等句子。


結論：先看接續，再判斷語意

遇到ように時，先問三件事：前面是名詞、可能形、一般動詞還是否定形？後面是なる、する、してください，還是言う／頼む？整句是在說目的、相似、變化或要求？按照這個順序判斷，就不需要把所有中文翻譯混在一起背。

如果想把初級到中級文法按順序學完整，可以參考王可樂日語線上課程。

日瀏覽數 12
總瀏覽數 12
分享這篇文章
回到列表頁

更多文章

日文助詞怎麼用？9 大格助詞「が、を、に、へ、で、と、から、まで、より」一次整理

日文的格助詞接在名詞後面，標示名詞在句子中的角色，例如誰做動作、動作作用在什麼東西、在哪裡做、往哪裡去，或從哪裡到哪裡。先抓住每個助詞最核心的功能，再用例句比較，比逐條硬背中文意思更有效。 這篇整理 9

2026 日檢懶人包：第二回報名、考試時間、合格分數與 CEFR 對照

2026 年第二回 JLPT 日檢將於2026 年 12 月 6 日（週日）舉行，台灣考區報名及繳費期間為2026 年 8 月 17 日 9:00 至 8 月 31 日 24:00。N1～N5 都必須同時達到「總分合格線」和「各分項最低分」才算合格；從 2025 ...

日文五十音怎麼背？王可樂圖像諧音口訣與一週學習安排

文章目錄 五十音是什麼？為什麼不是剛好 50 個？ 「行」和「段」怎麼看？ 五十音表怎麼讀？ 平假名和片假名要一起背嗎？ 五十音怎麼背？先用王可樂圖像諧音口訣，再搭配 3 種練習 方法一：王可樂圖像諧音口訣 方法二
 需要諮詢嗎 ? 馬上與我們聯絡 ! 

網站服務使用條款

王可樂日語官網（以下簡稱本網站）是由樂欣日語股份有限公司附設雲林縣私立王可樂日語文理短期補習班（下稱本補習班）所建置。本補習班係依照本網站服務使用條款（以下簡稱「本條款」），提供本補習班用戶及一般公眾使用本網站各項網路資訊服務（下稱「網站服務」）。

為保障您的權益，請詳細閱讀本條款內容以保障權益，當您已開始使用本網站服務時，視為已確實閱讀、瞭解並同意遵守本條款，並接受本服務條款的所有內容及其後修改變更。未滿二十歲，或為法令規定未具備完全行為能力者，須由家長（或監護人）陪同閱讀本補習班
使用條款，在家長（或監護人）詳讀、瞭解並同意本條款後，同意並接受本服務條款的所有內容及其後修改變更。

第一條 隱私權及個人資料保護
個人隱私權是您的重要權利。本網站非常重視用戶的隱私權及個人資料，因此制訂了 隱私權保護政策。您了解當您使用本服務時，您同意本網站依據「隱私權政策」進行您個人資料的蒐集與利用。

第二條 會員註冊及帳號密碼安全
(一)依本網站註冊流程之提示，提供您本人之正確、最新的資料，且不得以第三人之名義註冊為會員。每位會員僅能註冊登錄一個帳號，不可重覆註冊登錄。
(二)維持帳號及密碼的機密安全，是您的責任。任何依照規定方法輸入會員帳號及密碼與登入資料一致時，無論是否由本人親自輸入，均將推定為會員本人所使用，利用該帳號及密碼所進行的一切行動，您將負完全的責任。
(三)隨時更新會員個人資料，以確保其正確性，獲取本網站之最佳服務。
若您提供任何錯誤或不實的資料、或未按指示提供資料、或欠缺必要之資料、或有重覆註冊帳號等，本網站有權不經事先通知，逕行暫停或終止會員的帳號，並拒絕您使用本網站服務。
(四)每次連線完畢，均結束您的帳號使用。
(五)網頁帳號、密碼僅限於您個人使用，您不得出租、轉借、移轉、與第三人合用或讓與給其他第三人使用。
(六)對於您的帳號及密碼遭盜用、不當使用或其他本網站無法辯識是否為本人親自使用之情形時，因此所產生之損害，本網站不負擔任何賠償責任。

第三條 會員使用的義務
(一)您同意絕不為任何非法目的或以任何非法方式使用本網站服務，並承諾遵守中華民國相關法規及一切使用網際網路之國際慣例。
(二)您若為中華民國以外之使用者，同意遵守所屬國家或地域之法令。
(三)您同意並保證不得利用本網站服務從事侵害他人權益或違法之行為，其行為包括下列事項：
1.公布或傳送任何不實、誹謗、侮辱、不雅、猥褻、具威脅性、攻擊性、違反公共秩 序或善良風俗或其他任何不法之文字、圖片或任何形式的檔案資料。
2.刊載、傳輸、發送垃圾郵件、違法或未經乙方許可之訊息及廣告等；侵害毀損乙方或他人名譽、隱私權、營業機密、智慧財產權（商標權、著作權、專利權）及其他權利。
3.違反依法律或契約所應負之保密義務。
4.冒用他人名義使用本網站服務。
5.傳輸或散布電腦病毒、後門程式或影響本網站或其他使用者電腦之正常運作者。
6.從事未經乙方事前授權之商業行為。
7.其他不符本網站服務所提供的使用目的之行為，或乙方有正當理由認為不適當之行為。

第四條 學習科目別
本網站提供您所購買的線上課程/函授課程之學習科別、科目。


第五條 使用期限
(一)線上課程：購買後系統自動開課，自開課之日起，兩年內可不限次數觀看。
(二)序號類商品：自輸入授權碼開通之日起，使用期限為三個月。
(三)個別指導課：
　1.   8 堂為一期者，須於 4 個月內上完。
　2.  16 堂為一期者，須於 8 個月內上完。
　3.  24 堂為一期者，須於 12 個月內上完。
　4.  32 堂為一期者，須於 1 年 4 個月內上完。
(四)直播課程：依課程規劃之直播日期進行上課。
(五)函授課程：無觀看時間與觀看次數之限制。

第六條 報名手續
(一)本網站提供線上課程免費試看，您應在報名前充分了解本網站的上課模式。
(二)課程費用不包含教材費及參考書籍費用。（所謂參考書籍，為老師上課額外建議學員自行購買之書籍。）
(三)線上課程會於本網站收取您的費用之後，立即為您開通。
(四)購買序號類商品，於序號送達後，服務即立即啟動。
(五)本網站收到個別指導課程訂單後，須透過學習導師媒合手續，進行開課。
(六)直播課程於課程費用繳納後，即報名成功。
(七)函授課程／實體商品：
1.本網站收到函授課程收到訂單後，須至少二到三週製作時間，方能出貨。
2.其他實體商品，如為現貨，將於本網站收到訂單後，七個工作天內出貨；如為預購類商品，則視廠商到貨日，另行通知出貨時間。
3.活動期間購買商品之出貨時間，請依活動公告為主。
4.如商品須由您自行負擔運費，本補習班於收到運費後，會另行通知出貨時間。

第七條 付款方式
(一)您應透過本網站提供的付款方式盡快繳清。
(二)本網站提供付款方式，台灣地區包含信用卡、超商繳費、線上ATM、ATM轉帳及AFTEE後支付等五種付款方式；海外地區僅限信用卡付款一種付款方式。

第八條 退費及退換貨手續
(一)本網站提供之線上課程及線上個別指導課程，屬於立即開通交付課程商品型態，於下單後一小時內可透過客服窗口，向本補習班提出誤購退換申請。
(二)若透過本網站購買序號類商品者，在序號寄發至會員註冊或訂單內記載之電子郵件信箱後，服務已立即啟動則不得退款；若尚未送達序號，本補習班得全額退費處理。
(三)單購個別指導課程
1.應於學習導師媒合階段透過客服窗口提出退費請求，本補習班將扣除手續費新台幣200元整後進行退款作業；學習導師媒合確認並預約該期首堂課後，等同於開課完成。
2.若學習導師已媒合確認，將扣除課程費用百分之三十違約金後進行退款。
3.開課完成後，上課未達全期百分之三十者，本補習班將退還百分之五十課程費用。
4.開課完成後，上課已達全期百分之三十者，本補習班將不予退費。
(四)直播課程
1.課程費用繳納之日起，至實際開課日前提出退費請求，將扣除手續費新台幣200元整後進行退款作業。
2.自開課日起，上課未達全期百分之三十者，本補習班將退還百分之五十之課程費用。
3.自開課日起，上課已達全期百分之三十者，本補習班將不予退費。
(五)函授課程及實體商品在收到商品之日起七天內（含國定例假日），如有瑕疵/短缺/規格不符等狀況，才可透過客服窗口向本補習班提出退換申請。
(六)其他關於退費及退換貨之說明，請參照本網站「退費及退換貨須知」。

第九條 線上課程版本更新
若本網站推出新版雲端課程，本網站有權將新版雲端課程覆蓋舊版雲端課程，並於本官網進行更新通知。

第十條 使用線上課程配備要求
為讀取線上課程，您必須自備以下軟、硬體設備：
(一)使用「電腦」者：
1.硬體需求：Intel Core 2 Quad 2GHz以上，記憶體(RAM)2G以上。
2.作業系統：Windows 7以上（需為正版軟體）、Mac。
3.瀏覽器版本：IE10以上、Firefox火狐或chrome一般常見瀏覽器皆可，建議使用Firefox火狐瀏覽器。
4.其他：耳機或喇叭。
(二)使用「智慧型手機、平板電腦」者：
1.Android系統：雙核心，記憶體2GB以上，作業系統6.0以上，建議使用系統預設瀏覽器或Firefox火狐瀏覽器。
2.IOS系統：IOS 10以上，Apple A7晶片以上。
3.其他作業系統只要有支援html5瀏覽器皆可觀看。
4.網路設備：頻寬建議為10M以上，使用有線網路或wifi。行動4G需視行動訊號環境速度而定。使用公司、圖書館、咖啡廳、便利商店等公共場域的電腦、或無線網路，可能會被防火牆阻擋或頻寬不穩等問題。

第十一條 智慧財產權保護
(一)本網站所使用之線上學習系統、軟體、課程、程式、網站上所有內容，包括但不限於著作、圖片、檔案、課程、資訊、資料、網站架構、網站畫面的安排、網頁設計，均由本網站或其他權利人依法擁有其智慧財產權，包括但不限於商標權、專利權、著作權、營業秘密與專有技術等。
(二)任何人不得逕自使用、修改、重製、公開播送、改作、散佈、發行、公開發表、進行還原工程、解編或反向組譯。
(三)若您欲引用或轉載前述軟體、程式、課程或網站內容，必須依法取得本網站或其他權利人的事前書面同意。尊重智慧財產權是您應盡的義務，如有違反，您應對本網站負損害賠償責任（包括但不限於訴訟費用及律師費用等）。

第十二條 損害賠償
(一)學員有以下情形之一，造成本網站權益受損，應負損害賠償責任：
1.蓄意入侵或破壞雲端學習系統導致補習網或其他學員權益受損者。
2.未經授權擅自重製、散播課程或教材內容而侵犯著作財產權者。

(二)本網站有以下情形之一，以致您無法讀取線上課程，不得要求本網站退費或賠償：
1.因不可抗拒之天災，而導致線上學習系統無法正常運作者。
2.您個人或第三方（ISP業者）電腦軟硬體配備不符合第十條之線上課程配備要求者。
3.使用非正版軟體而無法通過數位版權認證者。

第十三條 終止契約
(一)您有下列情形之一者，本網站得終止契約，您不得繼續上課並不得辦理退費手續：
1.未經授權擅自重製課程或教材內容而侵犯著作財產權者。
2.將自己或其他學員帳號密碼給第三方使用而導致本網站權益受損。
3.蓄意入侵或破壞雲端學習系統導致本網站或其他學員權益受損者。
4.透過學習教室從事非法行為，或蓄意干擾其他學員上課，使本網站或其他學員權益受損者。

(二)線上學習網未依照本使用條款載明事項確實執行者，您得終止契約並要求退費。

第十四條 資料保護與使用
(一)對於您所登錄或留存之個人資料，除下列情況外，在未獲得您同意以前，不對外揭露甲方之姓名、地址、電子郵件地址，及其他依法受保護之個人資料：
1.基於法律之規定及受司法機關或其他有權機關基於法定程序之要求。
2.為保障本網站之財產及權益。
3.您在本網站的基本資料絕不會販售或任意提供給第三者（個人或公司團體）。
4.您同意本網站或合作對象刊登學員榜單之訊息。
5.對於您所登錄或留存之個人資料，同意本補習班及合作對象，得於法律許可之範圍內蒐集、處理、及使用該資料，以提供您其他資訊或服務、或作會員統計資料、或進行關於網路行為之調查或研究。
(二)為了老師的智慧財產權，防止非法使用，我們的系統平台會監控您的使用行為。

第十五條 免責條款
對於您所登錄或留存之個人資料，除下列情況外，在未獲得您同意以前，不對外揭露您之姓名、地址、電子郵件地址，及其他依法受保護之個人資料：
(一)下列情形發生時，本網站有權可以停止、中斷提供本服務：
1.對本服務相關軟硬體設備進行更換、升級、保養或施工時。
2.發生突發性之電子通信設備故障時。
3.天災或其他不可抗力之因素致使本網站無法提供服務時。
(二)本網站對於使用者在使用本服務或使用本服務所致生之任何直接、間接、衍生之財產或非財產之損害，不負賠償責任。
(三)使用者對於上傳留言之文字、圖片及其它資料，應自行備份；本網站對於任何原因導致其內容全部或一部之滅失、毀損，不負任何責任。
(四)本網站對使用本服務之用途或所產生的結果，不負任何保證責任，亦不保證與本服務相關之軟體無缺失或會予以修正。
(五)對於您在本網站中的所有言論、意見或行為僅代表您個人；不代表本網站的立場，本網站不負任何責任。本網站對於使用者所自稱之身分，不擔保其正確性。
(六)本網站無須對發生於本服務或透過本服務所涉及之任何恐嚇、誹謗、淫穢或其他一切不法行為對您或任何人負責。
(七)本網站對於您使用本服務或經由本網站連結之其他網站而下載的軟體或資料之合適性、有效性、正確性、完整性及是否侵害他人權利，不負任何擔保責任。您應於下載前自行斟酌與判斷，以免遭受損失（例如：造成您電腦系統受損、或儲存資料流失等）；本網站對於該等損失不負任何賠償責任。
(八)您在本網站上瀏覽到的所有廣告內容、文字與圖片之說明、展示樣品或其他銷售資訊，均由各該廣告商、產品與服務的供應商所設計與提出。您對於廣告之正確性與可信度應自行斟酌與判斷。本網站僅接受委託予以刊登，不對前述廣告負擔保責任。

第十六條 附件效益及契約分存
(一)本服務條款之內容取代雙方口頭或文字約定。
(二)本服務條款於學員勾選『『我已詳細閱讀，並同意接受雲端學習網契約書內容』』，並完成報名、繳費手續後生效。

第十七條 未盡事宜之處理
本服務條款如有未盡事宜，依相關法令、公平原則解決之。

第十八條 準據法及管轄法院
本同意書之解釋及適用、以及會員因使用本服務而與王可樂日語線上學習網之權利義務關係，應依中華民國法令解釋適用之。其因此所生之爭議，以臺灣雲林地方法院為第一審管轄法院。

2026.06.30

隱私權政策

非常歡迎您光臨「王可樂日語官網」（以下簡稱本網站），為了讓您能夠安心的使用本網站的各項服務與資訊，特此向您說明本網站的隱私權保護政策，以保障您的權益，請您詳閱下列內容：

一、隱私權保護政策的適用範圍
隱私權保護政策內容，包括本網站如何處理在您使用網站服務時收集到的個人識別資料。隱私權保護政策不適用於本網站以外的相關連結網站，也不適用於非本網站所委託或參與管理的人員。

二、個人資料的蒐集、處理及利用方式
甲方同意下列事項：
當您造訪本網站或使用本網站所提供之功能服務時，我們將視該服務功能性質，請您提供必要的個人資料，並在該特定目的範圍內處理及利用您的個人資料；非經您書面同意，本網站不會將個人資料用於其他用途。
本網站在您使用服務信箱、問卷調查等互動性功能時，會保留您所提供的姓名、電子郵件地址、聯絡方式及使用時間等。
於一般瀏覽時，伺服器會自行記錄相關行徑，包括您使用連線設備的IP位址、使用時間、使用的瀏覽器、瀏覽及點選資料記錄等，做為我們增進網站服務的參考依據，此記錄為內部應用，決不對外公佈。
為提供精確的服務，我們會將收集的問卷調查內容進行統計與分析，分析結果之統計數據或說明文字呈現，除供內部研究外，我們會視需要公佈統計數據及說明文字，但不涉及特定個人之資料。

三、資料之保護
甲方同意絕不為任何非法目的或以任何非法方式使用本網站服務，並承諾遵守中華民國相關法規及一切使用網際網路之國際慣例。甲方若為中華民國以外之使用者，並同意遵守所屬國家或地域之法令。甲方同意並保證不得利用本網站服務從事侵害他人權益或違法之行為，其行為包括下列事項：

本網站主機均設有防火牆、防毒系統等相關的各項資訊安全設備及必要的安全防護措施，加以保護網站及您的個人資料採用嚴格的保護措施，只由經過授權的人員才能接觸您的個人資料，相關處理人員皆簽有保密合約，如有違反保密義務者，將會受到相關的法律處分。
如因業務需要有必要委託其他單位提供服務時，本網站亦會嚴格要求其遵守保密義務，並且採取必要檢查程序以確定其將確實遵守。

四、網站對外的相關連結
本網站的網頁提供其他網站的網路連結，您也可經由本網站所提供的連結，點選進入其他網站。但該連結網站不適用本網站的隱私權保護政策，您必須參考該連結網站中的隱私權保護政策。

五、與第三人共用個人資料之政策
本網站絕不會提供、交換、出租或出售任何您的個人資料給其他個人、團體、私人企業或公務機關，但有法律依據或合約義務者，不在此限。
前項但書之情形包括不限於：
經由您書面同意。
法律明文規定。
為免除您生命、身體、自由或財產上之危險。
與公務機關或學術研究機構合作，基於公共利益為統計或學術研究而有必要，且資料經過提供者處理或蒐集者依其揭露方式無從識別特定之當事人。
當您在網站的行為，違反服務條款或可能損害或妨礙網站與其他使用者權益或導致任何人遭受損害時，經網站管理單位研析揭露您的個人資料是為了辨識、聯絡或採取法律行動所必要者。
有利於您的權益。
本網站委託廠商協助蒐集、處理或利用您的個人資料時，將對委外廠商或個人善盡監督管理之責。

六、Cookie之使用
為了提供您最佳的服務，本網站會在您的電腦中放置並取用我們的Cookie，若您不願接受Cookie的寫入，您可在您使用的瀏覽器功能項中設定隱私權等級為高，即可拒絕Cookie的寫入，但可能會導至網站某些功能無法正常執行 。

七、隱私權保護政策之修正
本網站隱私權保護政策將因應需求隨時進行修正，修正後的條款將刊登於網站上。

八、Facebook之使用
目前僅透過Facebook登入的應用程式取得會員public_profile的預設公開個人資料欄位以及email等資料，這些資料確定僅會在本網站使用，不會外流，僅用以進行會員的快速登入的功能，若會員需刪除此會員資料的綁定，請至以下網址 https://www.facebook.com/settings?tab=applications&ref=settings ，移除《王可樂日語》的應用程式即可。
會員若想移除在網站上所有的資料數據，諸如登入資料、訪問網站的動作資料、訂單資料等等，煩請提供可供對照的資料以供我們查詢身份(例如:E-mail、姓名、生日)，請以電子郵件service@colajp.com，或前往官網聯絡我們頁面留下會員相關資料，待查詢會員資料無誤後，即會移除會員所有相關數據。 公告連結

九、資料當事人之權利
資料當事人可以請求查詢、閱覽本人的個人資料或要求給予複本。若您的個人資料有變更、或發現您的個人資料不正確，可以向王可樂日語要求修改或更正；如您所提供之資料錯誤或缺漏，則不受本隱私權聲明之保護。您可要求刪除、停止處理或利用個人資料。但因王可樂日語執行職務或業務所必須者，不在此限。

2025.08.12

用戶交易條款

一、付款與花費：
當您使用我們的付款服務進行購買時，即代表您同意提供有效的付款工具支付資金（或費用）。

二、付款工具：
國內提供信用卡、超商繳費、線上ATM、ATM轉帳、AFTEE先享後付五種付款方式，海外僅限信用卡付款，只要在結帳頁面第二頁的「付款方式」，即可選擇付款方式。
AFTEE先享後付：透過由恩沛科技股份有限公司提供之「AFTEE先享後付」服務完成的交易，您已明白並同意王可樂日語在完成本訂單之目的下，須將訂單相關資料(包含但不限於收件資料)轉予恩沛科技股份有限公司進行搜集、處理及利用，王可樂日語並會將交易相關給付請求債權轉讓予恩沛科技股份有限公司。關於個人資料處理事宜，請瀏覽AFTEE官網。未成年的使用者，請事先徵得法定代理人或監護人之同意方可使用AFTEE。

三、權利：
當您向我們提供付款工具，即是確認您已獲許可，得以使用該付款工具。
當您進行交易付款時，您即授權我們（以及我們指定的付款處理人）向您指定為交易用途的付款工具收取全額款項。
您同時授權我們收集並儲存該付款工具以及其他相關交易資訊。

四、授權：
如果您是使用信用卡付款，我們即可從發卡單位取得特定金額的預先核准，該筆金額最高可能為購買項目的價格全額。
我們會在您匯入金額以進行付款交易時向您收費，或於稍後收費。倘若您在交易完成前取消交易，可能導致預先核准的款項金額無法立即取得使用

2025.08.12

退費及退換貨須知

本官網無自動退換貨機制，請依下列規定透過客服申請退換貨：

(1)線上課程或線上學習導師課：
屬立即開通的商品，下單後1小時內申請誤購退換。

(2)單購學習導師課：
媒合階段退費 → 扣手續費 NT$200。
媒合確認後退費 → 扣課程費用 30% 違約金。
開課後未達全期 30% → 退還課程費用 50%。
開課後已達全期 30% → 不予退費。

(3)直播課程：
開課前退費 → 扣手續費 NT$200。
開課後未達全期 30% → 退還 50% 課程費用。
開課後已達全期 30% → 不予退費。

(4)口說APP：
授權序號寄發至您的電子信箱並啟用後，不可退款；如序號尚未寄出，可全額退費。

(5)函授課程與實體商品：
收到商品 7 天內(含國定假日)，如有瑕疵、短缺或規格不符，可申請退換。

二、收到商品有瑕疵、短缺或規格不符時
(1)請於收到商品 7 天內(含國定假日)透過客服提出申請，逾期恕不受理。
(2)申請時需提供問題描述，並附上清晰照片或影片佐證。
(3)退回商品須保持完整(含包裝、配件、贈品等)，不得有人為損壞或使用痕跡。
(4)本補習班收到並檢查確認問題後，將為您更換新品或辦理退費。

三、申請退費後，發票處理方式及款項入帳時間
本補習班發票採自動化系統開立，申請退費即同意由我們代為處理發票折讓及後續事宜。
(1)信用卡付款：採線上退刷，實際入帳日依各發卡銀行規定為準。
(2)其他支付方式：需提供正確匯款/轉帳金融帳號，本補習班會在1個月內將款項退回您的帳戶。

2026.06.30
關閉視窗
點我申請
關閉視窗
申請試看