我的「遺珠之憾」與「年寄りの冷や水」

今天6月12日，離上個月從東京旅行回來，剛好是滿一個月的日子，雖然這次是跟旅行團去日本的，但能整整兩天都看到完整的富士山景，還去了箱根，拍了水上神社，真的非常滿足，唯一讓我覺的可惜的是去淺草寺時，沒去附近的「隅田川（すみだがわ）」河岸看看，如果有去「隅田川」，並能在那裡跟河川拍張照片做記念的話，那就完美了。
 

與「隅田川」美景擦肩而過

我會這麼嚮往「隅田川」是有原因的，很早之前，我曾讀過「永井荷風」寫的《隅田川》，儘管這是風俗小說，但他在小說中描寫的「隅田川」充滿自然美景，非常動人，從此之後我就一直想去看看，可惜住在日本那7年，除了要去中央大學發表學會論文外，我沒去過東京，而且那次也是速去速回，因此我從沒造訪過「隅田川」，非常可惜。
 

「年寄りの冷や水」與「隅田川」

說到「隅田川」，我會想到「年寄りの冷や水（としよりのひやみず）」這句話，用來指「老年人不服老」，這裡的「冷や水」指的就是「隅田川」的河水。據說在江戶時代，經常會有水不夠用的情況，因此就有人從事賣水的行業，水販會唱著「ひやみずや…」邊叫賣，也許是因年輕人抵抗力好的緣故，他們就算喝了河川裡的水都不會有事，但有年紀的人，或老年人在喝了河川的水後，大家都生病了。雖然販售的河水是取自於「隅田川」中間較乾淨的部份，但由於河水跟日常生活的排水也混在一起，所以其實是充滿細菌的，也因此當「老年人想模仿年輕人，結果導至自己受傷」時，就會講「年寄りの冷や水」，用來形容「老年人不服老」，或「做一些不對應自己年齡的事情」。


 

結論

下次如果有機會再去東京，我一定要去隅田川河岸看看，並在那裡留下一張照片，填補我人生中的遺珠之憾。