0
まめちしき

日文口袋學習卡

相關用語

相關用語

【「~やすい・~にくい」的潛規則】

有一天岩崎與中谷一起去看電影,回程的時候順路經過咖啡廳,便進去坐了一下。

岩崎:ケーキ食べないの?
中谷:私、太りやすいから…
岩崎:全然太ってないじゃん!

大家知道中谷說的話是什麼意思嗎?




~やすい・~にくい」是在初級課程中一定會學到的文法,用來表示「容易~・不容易~」,例如:

書きやすい(容易寫)
書きにくい(不容易寫)
飲みやすい(容易喝)
飲みにくい(不容易喝)


不過事實上,在使用「やすい・にくい」時,一定要注意「動詞詞類的區分」,像是:
「書きやすい」跟「太りやすい」
「飲みにくい」跟「風邪をひきにくい」
這兩組的概念是否相同?

儘管這兩組在中文裡同樣翻成「容易~・不容易~」,但實際上
「書きやすい」跟「太りやすい」
「飲みにくい」跟「風邪をひきにくい」
兩者的概念完全不同。




首先,
動詞分成「意志動詞」跟「非意志動詞」,所謂的「意志動詞」就是可以接續「~ましょう」、「~てください」…的動詞,「非意志動詞」則相反。
在上面的例句中,
書きます、飲みます→意志動詞
太ります、風邪をひきます→非意志動詞


一般而言,在學校會學到的只有意志動詞的部份。
意志動詞やすい:容易~
意志動詞にくい:不容易~
用來表示「難易度

而當動詞是非意志動詞時:
非意志動詞やすい:馬上會~的傾向
非意志動詞にくい:很難會有~的傾向
用來表示「傾向

也因此,
太りやすい:用來表示稍微…就會發胖
風邪をひきにくい:用來表示就算冷的要死,不穿衣服,也不太會感冒




以上,將動詞分成「意志、非意志動詞」,來說明「やすい」、「にくい」。

意志動詞やすい:容易~(難易度)
意志動詞にくい:不容易~(難易度)
非意志動詞やすい:馬上會~(傾向)
非意志動詞にくい:不太會~(傾向)




✦✦✦看看其他有趣貼文吧!✦✦✦

何的兩種問法
まだ的各種用法
立場不同,動詞就不同



想了解更多有趣的內容嗎?歡迎試看看我們的線上課程
👍現今嘗鮮價9折→【https://wenk.in/cola00utGj

7 Likes